1
00:05:32,332 --> 00:05:35,934
Шта мама може да пожели у овом тренутку
од ноћи? Скоро сам заспао.

2
00:05:35,936 --> 00:05:38,303
Је ли то нешто што сам урадио?
Шта је рекла?

3
00:05:38,305 --> 00:05:40,472
- Да ли је изгледала љуто?
- Свечано, помислио сам.

4
00:05:40,474 --> 00:05:42,507
шта то може бити?
Шта сам урадио?

5
00:05:42,509 --> 00:05:45,677
Она ми ионако не може пуно рећи.
Ја сам одрасла жена.

6
00:05:45,679 --> 00:05:49,114
- Фелди, знаш.
- Ваше царско височанство..

7
00:05:49,116 --> 00:05:51,283
Фелди, реци ми.
Фелди, стани.

8
00:05:51,285 --> 00:05:53,485
- Царица чека.
- Није ме брига.

9
00:05:53,487 --> 00:05:56,855
- Ох, не смем. Не усуђујем се.
- Наређујем ти.

10
00:05:56,857 --> 00:05:58,957
- Зар ме треба грдити?
- Не.

11
00:05:58,959 --> 00:06:00,559
- Да ли је важно?
- Да.

12
00:06:00,561 --> 00:06:03,228
Нећу ти дозволити да узмеш
још један корак, а не корак.

13
00:06:03,230 --> 00:06:06,898
Реци ми, Фелди. Шапни то. И
обећавам да нећу одахнути ни реч.

14
00:06:06,900 --> 00:06:10,469
Фелди. Свеет Фелди.
Драги Фелди.

15
00:06:13,773 --> 00:06:16,074
Бићеш у браку.

16
00:06:17,643 --> 00:06:19,378
- Ожењен.
- Схх.

17
00:06:20,546 --> 00:06:23,982
Фелди, како узбудљиво.
Како дивно!

18
00:06:23,984 --> 00:06:26,318
- Коме? коме?
- Шшш! Хајде.

19
00:06:26,320 --> 00:06:29,421
Фелди, чекај мало. Фелди,
како можеш бити тако отежан?

20
00:06:32,925 --> 00:06:36,061
Ваше Величанство,
Њено Царско Височанство.

21
00:06:36,063 --> 00:06:38,630
Уђи, драга моја.

22
00:06:38,632 --> 00:06:41,166
Ваше Височанство.

23
00:06:44,470 --> 00:06:47,406
Мама, ти си послала по мене?

24
00:06:47,408 --> 00:06:49,441
Тони, јесам
сјајне вести за вас.

25
00:06:49,443 --> 00:06:50,475
Да, мама?

26
00:06:50,477 --> 00:06:53,979
Управо сам потписао
ваш брачни уговор.

27
00:06:53,981 --> 00:06:57,215
Брак?
Да се ​​удам?

28
00:06:57,217 --> 00:07:01,319
Ох, мама, како узбудљиво.
Како дивно!

29
00:07:01,321 --> 00:07:03,755
ко је то?
какав је он?

30
00:07:03,757 --> 00:07:06,992
Овај савез ће бити веома
корисно за нашу земљу.

31
00:07:06,994 --> 00:07:08,794
Сигуран сам да хоће.

32
00:07:08,796 --> 00:07:11,496
Да ли је привлачан?
Мислиш ли да ћу му се свидјети?

33
00:07:11,498 --> 00:07:15,066
Па, морате се побринути за то
то ради, дете моје.

34
00:07:15,068 --> 00:07:18,303
Морате научити да будете
достојан твоје судбине.

35
00:07:18,305 --> 00:07:21,573
Желим да будеш добра жена

36
00:07:21,575 --> 00:07:23,375
добра краљица.

37
00:07:23,377 --> 00:07:25,577
Краљица.

38
00:07:27,980 --> 00:07:30,415
Да ли ћу бити краљица?

39
00:07:31,284 --> 00:07:34,186
Ох, мама.
Зашто, Фелди.

40
00:07:34,188 --> 00:07:35,821
Ниси ми рекао да сам..

41
00:07:35,823 --> 00:07:37,355
нисам то знао..

42
00:07:37,357 --> 00:07:40,192
Мама, Фелди ми није рекао
Требало је да будем краљица.

43
00:07:40,194 --> 00:07:42,093
Драго ми је, Фелди
оставио ми нешто да испричам.

44
00:07:45,965 --> 00:07:48,266
Бићеш у браку
дофину Француске.

45
00:07:48,268 --> 00:07:50,769
- Француска?
- Будући краљ.

46
00:07:50,771 --> 00:07:52,370
Француска.

47
00:07:52,372 --> 00:07:54,473
Бићу краљица Француске.

48
00:07:54,475 --> 00:07:56,308
Једног дана.

49
00:07:56,310 --> 00:07:59,377
- Јеси ли задовољан?
- Ја сам..

50
00:07:59,379 --> 00:08:02,747
Ох, мама.
Ох, размисли о томе.

51
00:08:03,516 --> 00:08:06,284
краљица Француске.

52
00:08:06,286 --> 00:08:10,522
Тони... Француска није Аустрија.

53
00:08:10,524 --> 00:08:14,559
Морате се навикнути
новим људима и новим путевима.

54
00:08:14,561 --> 00:08:17,562
Гроф Мерси је мој
амбасадор у Версају.

55
00:08:17,564 --> 00:08:20,065
'Он ће те водити
кад може.'

56
00:08:20,067 --> 00:08:22,467
За остало, ти
морате веровати свом мужу.

57
00:08:22,469 --> 00:08:26,137
хоћу. Наравно да хоћу.
Да ли је згодан?

58
00:08:26,139 --> 00:08:28,607
Има времена за то касније.
Иди сад у кревет.

59
00:08:28,609 --> 00:08:30,609
Кажу Версај
је превише дивно.

60
00:08:30,611 --> 00:08:32,344
- Рекао сам, у кревет.
- Да, мама.

61
00:08:32,346 --> 00:08:34,946
Версај је бр
чудеснији од Беча.

62
00:08:34,948 --> 00:08:38,116
- Не, мама.
- Лаку ноћ.

63
00:08:39,852 --> 00:08:41,353
Лаку ноћ, мама.

64
00:08:41,355 --> 00:08:45,457
И хвала ти.
Хвала, хвала.

65
00:08:49,795 --> 00:08:52,697
Мама. Ох, мама, размисли о томе.

66
00:08:53,566 --> 00:08:56,034
Ја ћу бити краљица.

67
00:08:56,036 --> 00:08:59,037
Бићу краљица Француске.

68
00:09:34,574 --> 00:09:36,575
Ми смо браћа
младожења.

69
00:09:36,577 --> 00:09:40,312
Он је Прованса, ја сам Артоис
и много лепше.

70
00:09:40,314 --> 00:09:43,848
Ох, обоје изгледате веома лепо.

71
00:10:10,710 --> 00:10:13,478
Наставите, госпођо.</и>

72
00:10:49,849 --> 00:10:53,752
сте добродошли,
Марија Антоанета од Аустрије.

73
00:10:53,754 --> 00:10:57,555
Марија Антоанета од Француске,
Ваше Величанство.

74
00:10:57,557 --> 00:10:59,557
Француска је заиста срећна.

75
00:10:59,559 --> 00:11:02,560
И мој унук, Луис.

76
00:11:04,764 --> 00:11:07,298
Не, не, не.

77
00:11:07,300 --> 00:11:09,834
Ово је твој рођак,
војвода од Орлеана.

78
00:11:12,304 --> 00:11:14,572
Каква штета.

79
00:11:15,107 --> 00:11:16,808
Лоуис.

80
00:11:18,344 --> 00:11:20,345
Представљамо вам

81
00:11:20,347 --> 00:11:23,248
Лоуис Аугусте,
дофен Француске.

82
00:11:25,751 --> 00:11:29,587
Лоуис... твоја невеста.

83
00:11:40,366 --> 00:11:43,668
Са најдубљим је
емоција коју вам кажем

84
00:11:43,670 --> 00:11:47,105
да је ово
најсрећнији дан у мом животу.

85
00:11:47,107 --> 00:11:49,841
ја..

86
00:11:49,843 --> 00:11:53,878
Веома ми је драго... и само ми је
превише срећан да вам одговорим.

87
00:11:55,381 --> 00:11:57,148
- Има још.
- 'Још?'

88
00:11:57,150 --> 00:11:59,884
- За мој говор.
- Ох.

89
00:11:59,886 --> 00:12:01,886
То је са најдубљим..

90
00:12:04,457 --> 00:12:08,193
Већ неко време јесам
радујући се овом сусрету.

91
00:12:08,195 --> 00:12:09,894
ја..

92
00:12:11,430 --> 00:12:13,465
одавно сам
чекајући овај срећан догађај

93
00:12:13,467 --> 00:12:15,467
и сада, после
моје пријатно путовање

94
00:12:15,469 --> 00:12:17,802
кроз тхе
срећни домени Француске..

95
00:12:20,673 --> 00:12:23,808
Већ неко време јесам
радујући се овом сусрету.

96
00:12:27,446 --> 00:12:30,949
- Хвала вам од свег срца.
- Ах, браво!

97
00:12:30,951 --> 00:12:33,451
А сада, зар не мислиш,
драги мој унук

98
00:12:33,453 --> 00:12:36,254
да овај повољан састанак
може се прославити

99
00:12:36,256 --> 00:12:38,690
нечим
још убедљивије

100
00:12:38,692 --> 00:12:41,292
него твој диван говор?

101
00:12:56,742 --> 00:13:02,113
♪ Алилуја
Алилуја ♪

102
00:13:02,115 --> 00:13:06,551
♪ Алилуја
Алилуја ♪

103
00:13:06,553 --> 00:13:10,421
♪ Алилуја
Алилуја ♪

104
00:13:10,423 --> 00:13:13,358
♪ Алилуја
Алилуја ♪

105
00:13:34,547 --> 00:13:37,081
Овим прстеном сам те венчао

106
00:13:37,083 --> 00:13:39,684
и ја у невољи
теби веро моја.

107
00:13:46,926 --> 00:13:47,959
'Амин.'

108
00:14:02,808 --> 00:14:05,109
- Амин.
- Амин.

109
00:14:06,946 --> 00:14:10,815
Лоуис, ја сам бацио
овај бисер пред тобом.

110
00:14:30,937 --> 00:14:34,472
Ох, ох, драга.

111
00:14:35,674 --> 00:14:38,376
- Тако ми је жао, госпођо.</и>
- Никако.

112
00:14:40,212 --> 00:14:42,814
Хвала.
Хвала вам, госпођо.</и>

113
00:14:59,698 --> 00:15:01,966
Не мислите ваљда
треба да седнемо?

114
00:15:19,919 --> 00:15:21,953
да ли сте икада били
далеко од куће?

115
00:15:21,955 --> 00:15:23,922
Хух, не.

116
00:15:25,758 --> 00:15:29,694
Помало сам носталгичан, наравно,
али ја... не плашим се.

117
00:15:30,596 --> 00:15:32,630
- Зар не?
- Не.

118
00:15:32,632 --> 00:15:34,666
Већина девојака би била
са чудним човеком.

119
00:15:34,668 --> 00:15:37,535
Ох, није да си чудан.
Знам пуно о теби.

120
00:15:37,537 --> 00:15:40,772
Шта? ко ти је рекао?

121
00:15:40,774 --> 00:15:44,342
- Твоја браћа.
- 'Шта су рекли?'

122
00:15:44,344 --> 00:15:47,011
Зашто, то... да ти
воле ловити.

123
00:15:48,480 --> 00:15:50,148
Ох.

124
00:15:51,951 --> 00:15:55,286
Никада нисам ловио, али хоћу
научи ако ме поведеш са собом.

125
00:15:55,288 --> 00:15:57,255
Јашем коња знаш.

126
00:15:57,257 --> 00:15:58,589
"Да ли?"

127
00:15:58,591 --> 00:16:00,825
шта волиш да радиш
осим лова?

128
00:16:00,827 --> 00:16:04,128
- Радим са Гамином.
- Гамин? Ко је Гамин?

129
00:16:04,130 --> 00:16:08,566
Он је ковач. Он и ја
правите ствари у мојој радионици.

130
00:16:08,568 --> 00:16:10,268
Волим да правим браве.

131
00:16:10,270 --> 00:16:14,539
Каже да нисам морао
краљу, био бих добар бравар.

132
00:16:14,541 --> 00:16:16,307
- Да.
- 'Он каже..'

133
00:16:16,309 --> 00:16:17,542
Да?

134
00:16:18,777 --> 00:16:21,679
- Ниси заинтересован.
- Ох, али јесам.

135
00:16:32,358 --> 00:16:34,559
шта још радиш?

136
00:16:34,561 --> 00:16:37,228
Поправљам сатове.

137
00:16:38,564 --> 00:16:40,898
Имам 20 сатова
у мојој радионици.

138
00:16:40,900 --> 00:16:43,568
Сви они штрајкују
у исто време.

139
00:16:43,570 --> 00:16:45,570
"Да ли?"

140
00:16:45,572 --> 00:16:47,205
Па, углавном.

141
00:16:49,209 --> 00:16:51,209
Имамо а
диван сат у Бечу.

142
00:16:51,211 --> 00:16:55,146
Када откуца сат, 12
апостоли излазе, цео 12.

143
00:16:55,148 --> 00:16:57,181
Чуо сам за то.

144
00:16:59,251 --> 00:17:01,486
Да ли волите да играте?

145
00:17:01,488 --> 00:17:05,223
Не... али ја се рвам са Гамином.

146
00:17:05,225 --> 00:17:08,226
Он је јак, али јесте
не тако јак као ја.

147
00:17:09,995 --> 00:17:12,697
Ти ниси као
јак као моја браћа.

148
00:17:14,533 --> 00:17:16,067
Вероватно не.

149
00:17:17,904 --> 00:17:21,839
Ватромет! Волим ватромет.
Хајде да погледамо.

150
00:17:30,649 --> 00:17:34,352
О, види, како дивно!

151
00:17:34,354 --> 00:17:35,953
Зар нећеш..

152
00:17:38,157 --> 00:17:40,958
Шта је било?
Јесам ли рекао нешто?

153
00:17:40,960 --> 00:17:44,328
жао ми је. нисам
мислим о мојој браћи.

154
00:17:44,330 --> 00:17:46,764
Ох, извини, бојим се,
Увредио сам те.

155
00:17:46,766 --> 00:17:48,766
Не, није то.

156
00:17:48,768 --> 00:17:51,536
Само што ја
не причај много са дамама.

157
00:17:51,538 --> 00:17:53,504
Воле да ме исмевају.

158
00:17:53,506 --> 00:17:55,006
Чак и та жена.

159
00:17:55,008 --> 00:17:57,341
- Коју жену?
- Ду Барри.

160
00:17:57,343 --> 00:18:00,611
- Видели сте је на венчању.
- Онај који је причао тако гласно?

161
00:18:00,613 --> 00:18:03,347
- Да, она ме мрзи.
- Да ли она? Зашто?

162
00:18:03,349 --> 00:18:05,550
Јер ћу једног дана бити краљ.

163
00:18:05,552 --> 00:18:08,619
И она те мрзи.
Бићеш краљица.

164
00:18:08,621 --> 00:18:11,689
није ме брига.
Ја ћу изабрати твоје пријатеље.

165
00:18:11,691 --> 00:18:14,292
Немам пријатеља.

166
00:18:14,294 --> 00:18:16,094
зар не?

167
00:18:16,096 --> 00:18:19,564
Нисам паметан као моја браћа.
Не могу да смислим шта да кажем.

168
00:18:19,566 --> 00:18:22,767
Али, сада имаш мене.

169
00:18:22,769 --> 00:18:24,702
Ти си мој пријатељ, зар не?

170
00:18:24,704 --> 00:18:27,171
- Волео бих да будем.
- Волео бих да будем твој.

171
00:18:28,674 --> 00:18:32,043
Моја мајка каже да је срећна
брак зависи од жене.

172
00:18:32,045 --> 00:18:33,544
Претпостављам да је тако.

173
00:18:33,546 --> 00:18:35,980
Добра жена је такође
добра мајка.

174
00:18:35,982 --> 00:18:38,850
Моја мајка је имала
16 деце.

175
00:18:38,852 --> 00:18:42,720
Наравно, мислим да нам није потребно
имати толико, зар не?

176
00:18:44,123 --> 00:18:46,791
Па, можда ја причам
превише о себи.

177
00:18:46,793 --> 00:18:49,093
Зар не желиш да причаш
о себи?

178
00:18:49,095 --> 00:18:51,062
Немам шта да радим
рећи о себи.

179
00:18:51,064 --> 00:18:53,297
- Ох, извини.
- Волим да будем сам.

180
00:18:53,299 --> 00:18:54,532
И ја, понекад.

181
00:18:54,534 --> 00:18:56,567
Волим да будем сама све време.

182
00:18:56,569 --> 00:18:57,869
да ли?

183
00:18:57,871 --> 00:19:00,104
Све време, ја ћу
видимо се ујутру.

184
00:19:00,106 --> 00:19:02,306
Молим те, молим те, не иди.
Да ли нешто није у реду?

185
00:19:02,308 --> 00:19:04,275
Моја мајка ће бити
страшно крст

186
00:19:04,277 --> 00:19:06,711
са мном ако не могу
да ти се свиђам.

187
00:19:06,713 --> 00:19:08,546
Да ли сте заљубљени
са неким другим?

188
00:19:08,548 --> 00:19:09,981
бр.

189
00:19:09,983 --> 00:19:11,616
- Па, онда, зар не можете...
- Ох, буди тих.

190
00:19:11,618 --> 00:19:15,953
Врати се одакле си дошао.
Остави ме на миру. Остави ме на миру.

191
00:19:15,955 --> 00:19:19,490
У реду, хоћу. хоћу. Био сам
само покушавајући да послушам своју мајку.

192
00:19:19,492 --> 00:19:21,526
Питала ме је
да буде добра жена

193
00:19:21,528 --> 00:19:23,461
није ми рекла
како си безобразан.

194
00:19:23,463 --> 00:19:27,498
Твоја мајка. То је све што она ради.
Желела је савез.

195
00:19:27,500 --> 00:19:29,767
Нисам питао
да те имам за жену.

196
00:19:29,769 --> 00:19:32,837
Ох, зар не?
Нисам то знао.

197
00:19:32,839 --> 00:19:36,641
Покушао сам да кажем краљу,
није хтео да слуша.

198
00:19:36,643 --> 00:19:40,311
Све што жели је
престолонаследник.

199
00:19:40,313 --> 00:19:43,414
Па, никад неће бити
наследник због мене.

200
00:19:46,285 --> 00:19:49,220
тамо. Сад знаш.

201
00:19:49,222 --> 00:19:53,391
драго ми је.
Драго ми је да је готово.

202
00:19:53,393 --> 00:19:55,459
Па, зашто се не смејеш?

203
00:19:55,461 --> 00:19:59,130
Смешно је, зар не?
Свако би се смејао.

204
00:19:59,965 --> 00:20:03,935
Ја се смејем.

205
00:20:28,060 --> 00:20:31,462
Молим те, молим те немој.

206
00:20:31,464 --> 00:20:34,565
Немојте бити несрећни.

207
00:20:34,567 --> 00:20:37,134
Страшно ми је жао.

208
00:20:37,136 --> 00:20:39,570
Нећеш рећи
било шта, хоћеш ли?

209
00:20:39,572 --> 00:20:41,339
Краљу или оној жени?

210
00:20:41,341 --> 00:20:45,009
- Нећу никоме речи.
- Обећаваш?

211
00:20:45,011 --> 00:20:47,678
Верно обећавам,
шта год да се деси.

212
00:20:47,680 --> 00:20:51,415
Хвала.
Врло сте добри.

213
00:20:51,417 --> 00:20:55,519
Бојим се, био сам непристојан.
Увек кажем погрешну ствар.

214
00:20:55,521 --> 00:20:56,887
жао ми је.

215
00:20:56,889 --> 00:21:00,157
То... Није важно.

216
00:21:01,793 --> 00:21:04,895
Овде можете бити срећни,
зар не можеш?

217
00:21:04,897 --> 00:21:07,331
Претпостављам да је тако.

218
00:21:08,367 --> 00:21:10,268
Људи ће те волети.

219
00:21:10,270 --> 00:21:13,504
Могао си
све што желиш.

220
00:21:13,506 --> 00:21:15,306
Да.

221
00:21:16,508 --> 00:21:20,077
Сада, ух... хоћеш ли ићи?

222
00:21:23,048 --> 00:21:26,484
јако сам уморна.
Молим те иди.

223
00:21:33,558 --> 00:21:36,861
Да, наравно.
жао ми је.

224
00:22:09,062 --> 00:22:11,495
- 'Није ли фин?'
- 'Позитивно одузима дах!'

225
00:22:13,866 --> 00:22:17,568
Господине, да ли сте били галантни
пристојнији или послушнији?

226
00:22:19,071 --> 00:22:21,939
- Ни ти, ни ти, ни ти.
- Чак ни он.

227
00:22:23,910 --> 00:22:26,544
Тихо. Тихо. Слушај.

228
00:22:28,748 --> 00:22:31,048
Звона.

229
00:22:31,050 --> 00:22:34,518
Знате ли зашто звоне?
Годишњица је брака.

230
00:22:35,554 --> 00:22:37,755
Ох, не мој.
Аустријанац.

231
00:22:37,757 --> 00:22:39,824
Хм, тако је.

232
00:22:39,826 --> 00:22:42,293
Ипак, помислило би се
био је твој.

233
00:22:42,295 --> 00:22:43,394
Зар не би?

234
00:22:44,564 --> 00:22:47,198
Ох, морам да се смејем.
А како другачије када је дошла.

235
00:22:47,200 --> 00:22:49,834
Био си свуда око ње,
лети на лонац меда.

236
00:22:49,836 --> 00:22:51,402
зујање, зујање,
зујати, зујати.

237
00:22:51,404 --> 00:22:54,872
И остао сам ван видокруга,
као јаје у пачјем стомаку.

238
00:22:54,874 --> 00:22:57,274
- Али не, госпођо, не..
- Протестујемо. Ми протестујемо.

239
00:22:57,276 --> 00:23:00,745
Да је ла Француска имала кичму од а
медуза, она би била у Аустрији.

240
00:23:00,747 --> 00:23:03,013
То је њена ствар
да нам подари наследника.

241
00:23:03,015 --> 00:23:05,883
- Дај јој времена. Дај јој времена.
- За још хистерије?

242
00:23:05,885 --> 00:23:08,886
Створење није ништа више
него јецај у перику.

243
00:23:08,888 --> 00:23:11,355
Драга моја, свиђа ми се
да то урадим сам.

244
00:23:11,357 --> 00:23:13,791
ласкам себи
да то радим прилично уредно.

245
00:23:13,793 --> 00:23:16,093
Бооби, сви знамо
можеш да разбијеш јаје

246
00:23:16,095 --> 00:23:18,763
било би то нешто ново
ако бисте могли да положите једну.

247
00:23:24,669 --> 00:23:26,737
Браво, духовито и лепо

248
00:23:26,739 --> 00:23:29,874
ох, најређа дама, господине.

249
00:23:29,876 --> 00:23:33,144
О, Његова Милост од Орлеана.
Чекао сам.

250
00:23:33,146 --> 00:23:35,946
- Ох, пуста сам.
- 'Његова милост касни.'

251
00:23:35,948 --> 00:23:38,015
Губитак је мој, мадаме.</и>

252
00:23:38,017 --> 00:23:40,451
Ласкавац. ја верујем
желиш нешто.

253
00:23:40,453 --> 00:23:43,721
да видимо.
Па, наравно да знам, мадам.</и>

254
00:23:43,723 --> 00:23:45,756
Желим да будем велика
адмирал Француске.

255
00:23:47,360 --> 00:23:50,995
И можемо ли му одољети? Он има
сав шарм морнара.

256
00:23:50,997 --> 00:23:52,863
- Превише си љубазан.
- Ох, али јеси.

257
00:23:52,865 --> 00:23:57,768
И познавао сам много морнара.
Сви фенси момци и сви лажови.

258
00:23:59,572 --> 00:24:02,072
Шта? Шта?

259
00:24:02,074 --> 00:24:05,075
Прочитајте ову малу морску баладу.
Ради се о мени.

260
00:24:05,077 --> 00:24:07,645
И овај кауч, мој кауч,
онај који си ми дао

261
00:24:07,647 --> 00:24:11,248
тамо је био закачен.
Ох, прочитаћу.

262
00:24:11,250 --> 00:24:13,250
„Да ли је ово кауч
принцезе?

263
00:24:13,252 --> 00:24:15,252
„Да ли је ово кауч
од војвоткиње?

264
00:24:15,254 --> 00:24:17,254
„О, не, заиста.
Тра ла, тра ла.

265
00:24:17,256 --> 00:24:20,658
То је само
кауч за веш".

266
00:24:20,660 --> 00:24:23,194
- Ко је ово написао?
- Питајте Његову Милост од Орлеана.

267
00:24:23,196 --> 00:24:26,430
ја? Ја то поричем, господине.

268
00:24:26,432 --> 00:24:28,666
Имао је то написано.
Он је то платио.

269
00:24:28,668 --> 00:24:30,100
Има писце
по десетак

270
00:24:30,102 --> 00:24:31,936
превара против државе,
против тебе, против мене.

271
00:24:31,938 --> 00:24:35,206
Експлодирајте! Никад нисам био
праља. Био сам млинчар.

272
00:24:35,208 --> 00:24:38,008
Ако ми <и> мадаме</и> љубазно дозволи
да је уверим да ја--

273
00:24:38,010 --> 00:24:41,278
ти будало. Могао сам да те натерам
највећи човек у Француској.

274
00:24:41,280 --> 00:24:44,148
Али ниси био довољно паметан.
Пусти ме да те откријем.

275
00:24:44,150 --> 00:24:46,450
То има своје
пријатна страна, мадам.</и>

276
00:24:46,452 --> 00:24:49,820
Да будем искрен као ови
господа би хтела да буде

277
00:24:49,822 --> 00:24:54,091
И ја сам уморан од одавања почасти
на помало пренапухане чари

278
00:24:54,093 --> 00:24:56,126
од дама
који владају нашим владарем

279
00:24:56,128 --> 00:24:58,162
као народ
плаћају своје рачуне.

280
00:24:58,164 --> 00:25:02,066
- Па, краљевски лопову!
- Ово је довољно.

281
00:25:02,968 --> 00:25:04,902
Не можеш заборавити, рођаче

282
00:25:04,904 --> 00:25:08,172
да твој прадеда
био регент Француске.

283
00:25:08,174 --> 00:25:11,275
Имаш његову амбицију,
али без његовог талента.

284
00:25:12,611 --> 00:25:16,747
Не, не плашим те се
ни од племића

285
00:25:16,749 --> 00:25:20,851
ни народа, ни идеја.

286
00:25:20,853 --> 00:25:23,687
Држава ће трајати моје време.

287
00:25:23,689 --> 00:25:27,324
После мене... потоп.

288
00:25:28,827 --> 00:25:31,695
Уз вашу дозволу, Величанство.

289
00:25:31,697 --> 00:25:33,998
И чувај се, рођаче..

290
00:25:34,000 --> 00:25:37,134
...либерали
подстичеш за своје циљеве

291
00:25:37,136 --> 00:25:39,503
могу да те униште због својих.

292
00:25:39,505 --> 00:25:42,106
Добро јутро.

293
00:25:49,414 --> 00:25:52,283
'Не бих пропустио
ово за свет.'

294
00:25:52,285 --> 00:25:54,919
'Његово лице када
видео је памфлет.'

295
00:25:56,989 --> 00:25:59,690
Његово Краљевско Височанство,
војвода од Орлеана.

296
00:26:01,593 --> 00:26:02,826
Посетилац?

297
00:26:02,828 --> 00:26:06,764
- Хоће ли <и> мадам</и> примити?
- Наравно, наравно.

298
00:26:06,766 --> 00:26:09,433
- Ох, како изгледам?
- Ох, изгледаш прелепо.

299
00:26:10,902 --> 00:26:14,104
- Ох, ово је тако узбудљиво.
- Он је тако истакнут.

300
00:26:14,106 --> 00:26:16,140
И тако зао.

301
00:26:22,080 --> 00:26:25,583
Рођаче... ово је љубазно.

302
00:26:28,286 --> 00:26:30,854
Само смо уживали
игра дама.

303
00:26:30,856 --> 00:26:32,323
Прилично узбудљиво.

304
00:26:32,325 --> 00:26:35,859
Ох, опростите на сметњи.
Ретко се усуђујем да упаднем.

305
00:26:36,494 --> 00:26:38,295
Ох.

306
00:26:43,234 --> 00:26:46,136
Знам да више волиш
твоја самоћа.

307
00:26:46,138 --> 00:26:47,705
Истина је.

308
00:26:47,707 --> 00:26:51,075
Баш ме брига
за балове и банкете.

309
00:26:51,077 --> 00:26:54,044
Постоји одређена узалудност
судски живот, зар не?

310
00:26:54,046 --> 00:26:57,214
Хм? Ох, сасвим, сасвим.

311
00:26:58,350 --> 00:27:00,484
Мој муж, као што знате
има једноставан укус

312
00:27:00,486 --> 00:27:03,487
и... и ја сам задовољан
са мојим књигама и музиком.

313
00:27:03,489 --> 00:27:06,557
Ох, и ето мене да грешим
у своју малу оазу.

314
00:27:06,559 --> 00:27:09,627
Па, најмање што могу да урадим
је да се брзо однесем.

315
00:27:09,629 --> 00:27:12,763
- Ох, не.
- Ох, не, не. Молим те не иди.

316
00:27:13,898 --> 00:27:16,266
- Седите.
- Превише љубазан.

317
00:27:21,373 --> 00:27:23,440
Савршено знаш
па како ствари стоје.

318
00:27:23,442 --> 00:27:25,609
Нико никада не долази да ме види.

319
00:27:25,611 --> 00:27:28,612
- Осим мог мужа, наравно.
- Ох, наравно.

320
00:27:28,614 --> 00:27:32,249
Нико се не усуђује.
Зашто ме тако мрзи?

321
00:27:32,251 --> 00:27:35,152
Зашто? Савршено једноставно.

322
00:27:35,154 --> 00:27:36,987
Јер у покрету
ти си сама благодат

323
00:27:36,989 --> 00:27:38,922
и у покоју,
статуа лепоте.

324
00:27:40,393 --> 00:27:43,794
Ух, знаш, мој мали рођак,
треба да постанеш жив.

325
00:27:43,796 --> 00:27:46,563
Колико брзо би
депоновати тог млињача.

326
00:27:48,199 --> 00:27:50,467
- Бунтовник?
- Бунтовник.

327
00:27:50,469 --> 00:27:52,603
Ох, мој.

328
00:27:54,639 --> 00:27:56,140
Зар се не усуђујеш?

329
00:27:56,142 --> 00:27:59,710
Не. Ду Барри је имао
свака предност.

330
00:27:59,712 --> 00:28:02,813
Па, она може да прави мушкарце
или их деградирати.

331
00:28:02,815 --> 00:28:06,817
Ко би се усудио да је увреди
да ми будеш пријатељ? Да ли би

332
00:28:10,722 --> 00:28:13,323
Хоћете ли ми дозволити
дати лопту

333
00:28:13,325 --> 00:28:15,693
у част на
Даупхине од Француске?

334
00:28:15,695 --> 00:28:19,029
- Али, рођаче.
- Париз те чека.

335
00:28:19,031 --> 00:28:22,232
Светла, музика, плес

336
00:28:22,234 --> 00:28:23,333
опера.

337
00:28:23,335 --> 00:28:26,670
Нови свет
чека на тебе.

338
00:28:26,672 --> 00:28:30,441
Освојите Париз и успећете
освоји<и> Мадаме</и> ду Барри.

339
00:28:40,318 --> 00:28:43,120
Лоуис, како љубазно
од вас да дођете.

340
00:28:43,122 --> 00:28:44,621
Наша годишњица венчања.

341
00:28:44,623 --> 00:28:47,224
Да, мислио сам
ти си то заборавио.

342
00:28:47,226 --> 00:28:49,827
Шта је то забога?

343
00:28:49,829 --> 00:28:51,662
То је точак који се врти.

344
00:28:51,664 --> 00:28:54,331
Прелепо је
предење.

345
00:28:54,333 --> 00:28:57,201
- Јеси ли га сам направио?
- Да.

346
00:28:57,203 --> 00:28:59,803
- Је ли за мене?
- Па, ја--

347
00:28:59,805 --> 00:29:03,907
Тешко да је погодан
понуда, зар не?

348
00:29:07,545 --> 00:29:10,347
- Не.
- Ох.

349
00:29:10,349 --> 00:29:14,318
уз вашу дозволу,
<и>монсеигор.</и>

350
00:29:14,320 --> 00:29:18,722
- Мораш ићи?
- Мислиш на оно што сам рекао?

351
00:29:18,724 --> 00:29:21,625
Не усуђујем се.

352
00:29:30,702 --> 00:29:34,738
- Не свиђа ми се тај момак.
- Пхилиппе?

353
00:29:34,740 --> 00:29:36,740
Превише се смеје.

354
00:29:36,742 --> 00:29:40,511
Ох, али волим да се људи смеју.

355
00:29:40,513 --> 00:29:43,580
Али седи или ћу ја
мислите да желите да пожурите.

356
00:29:43,582 --> 00:29:46,850
Питао сам се да ли..

357
00:29:52,223 --> 00:29:55,726
- Јеси ли ловио јутрос?
- Не.

358
00:29:55,728 --> 00:29:58,162
Било би забавно ићи
са тобом понекад.

359
00:29:58,164 --> 00:30:01,965
Мислио сам да хоћеш
волим да видим ово.

360
00:30:04,435 --> 00:30:08,305
Да, ја бих.
то је дивно.

361
00:30:08,307 --> 00:30:10,340
- Да, ради, знаш.
- Да ли?

362
00:30:11,811 --> 00:30:13,143
Ако желите да--

363
00:30:13,145 --> 00:30:16,413
<и>Монсеигнеур,</и> принц
де Роан тражи аудијенцију.

364
00:30:19,951 --> 00:30:22,553
Нека уђе.

365
00:30:23,822 --> 00:30:25,722
<и>Монсеигнеур.</и>

366
00:30:25,724 --> 00:30:27,057
<и>Мадам.</и>

367
00:30:27,059 --> 00:30:30,594
Имам част
да испоручи ову шармантну кутију.

368
00:30:32,163 --> 00:30:35,165
Поклон? да,
Сигуран сам да јесте.

369
00:30:35,167 --> 00:30:37,067
Наша годишњица, знаш.

370
00:30:37,069 --> 00:30:38,635
од кога?

371
00:30:38,637 --> 00:30:41,205
Ох, то, мадаме,</и>
Немам слободу да кажем.

372
00:30:41,207 --> 00:30:43,874
- Да откопчамо траке?
- Урадићу то сам.

373
00:30:43,876 --> 00:30:46,543
Хоћеш ли ми помоћи?
И за тебе је, знаш.

374
00:30:46,545 --> 00:30:49,213
- Шта мислиш да је то?
- Од краља можда.

375
00:30:49,215 --> 00:30:51,248
Надам се.
Је ли од краља?

376
00:30:51,250 --> 00:30:54,985
Ах, госпођо, сигурно морам
не питај или ћу прекршити завет.

377
00:30:54,987 --> 00:30:58,388
Али, <и> госпођо,</и> топло је,
ако се могу тако изразити.

378
00:30:58,390 --> 00:31:00,924
<и>Мадам</и> је веома топла.

379
00:31:05,029 --> 00:31:06,930
Колевку.

380
00:31:11,236 --> 00:31:15,138
Празна колевка.

381
00:31:18,643 --> 00:31:20,744
„Од коначног
је сасвим ван сумње

382
00:31:20,746 --> 00:31:24,114
„да си овај креветац
не могу да попуне.

383
00:31:24,116 --> 00:31:26,850
„Вратите се свом
<и>шницла</и> и<и> краут.'</и>

384
00:31:26,852 --> 00:31:29,620
'Остави посао
неком пртљагу ко ће."'

385
00:31:33,858 --> 00:31:37,794
<и>Мадам,</и> уверавам вас, нисам имао
идеја. Грофица ду Бари--

386
00:31:37,796 --> 00:31:39,463
Хоћете ли ићи, монсиеур?</и>

387
00:31:39,465 --> 00:31:42,299
'Уверавам вас, <и> мадаме,</и>
Нисам знао ништа.'

388
00:31:42,301 --> 00:31:44,868
Можете нас оставити, монсиеур.</и>

389
00:31:44,870 --> 00:31:47,738
Вратите се на
особа која вас је послала

390
00:31:47,740 --> 00:31:51,742
нека има задовољштину
знајући да је њена барба отишла кући.

391
00:31:51,744 --> 00:31:53,877
- Али, госпођо--</и>
- Хоћеш ли ићи, молим те?

392
00:31:53,879 --> 00:31:56,880
Ох, ово је жалосно.
Деплорабле.

393
00:32:07,625 --> 00:32:10,594
ићи ћу код краља.
Казнићу је.

394
00:32:10,596 --> 00:32:13,997
Даћу је бичевати.
Даћу је брендирати.

395
00:32:13,999 --> 00:32:16,767
Ох, иди, Лоуис.

396
00:32:22,907 --> 00:32:24,975
Не би било никакве користи.

397
00:32:24,977 --> 00:32:28,612
Лоуис, ова жена
само се усуђује да ме вређа

398
00:32:28,614 --> 00:32:30,414
јер ти се чини
да ме презире.

399
00:32:30,416 --> 00:32:31,682
Али ја--

400
00:32:31,684 --> 00:32:33,684
Помози ми, Лоуис, молим те.
Требаш ми.

401
00:32:33,686 --> 00:32:35,786
Знам да ме не волиш

402
00:32:35,788 --> 00:32:38,221
али... зар се ниси могао претварати
да ме мало волиш?

403
00:32:38,223 --> 00:32:39,556
Зашто, ја--

404
00:32:39,558 --> 00:32:41,692
Ох, кад би само могао
пре свих.

405
00:32:41,694 --> 00:32:44,394
Осећао бих се тако сигурно,
тако поносан.

406
00:32:44,396 --> 00:32:46,263
Могао сам чак
буди срећан овде.

407
00:32:46,265 --> 00:32:50,200
- Могао бих чак и да игноришем ду Баррија.
- То би само направило проблеме.

408
00:32:50,202 --> 00:32:52,169
Шта ако јесте?

409
00:32:52,171 --> 00:32:55,238
Одбачени смо
као да немамо никакве везе.

410
00:32:55,240 --> 00:32:57,240
И били смо
довољно кукавички да се покори.

411
00:32:57,242 --> 00:33:01,011
Требало би да живимо како доликује
престолонаследници Француске.

412
00:33:01,013 --> 00:33:04,114
Желим да живот буде богат
и пуна и лепа.

413
00:33:04,116 --> 00:33:06,450
Могло би бити ако бисмо
само стоје заједно.

414
00:33:06,452 --> 00:33:10,520
Кажем ти да не могу. Не могу да покушам
да будем било шта, али оно што јесам.

415
00:33:10,522 --> 00:33:13,123
Зашто ме мучиш?

416
00:33:13,125 --> 00:33:15,993
Краљ је краљ.

417
00:33:15,995 --> 00:33:18,929
А ја сам принцеза
куће Хабзбурга.

418
00:33:18,931 --> 00:33:20,697
Ја сам надвојвоткиња Аустрије

419
00:33:20,699 --> 00:33:23,166
и ћерка од
царица Марија Терезија.

420
00:33:24,769 --> 00:33:27,771
Жао ми је што немаш
види то на мој начин, Лоуис

421
00:33:27,773 --> 00:33:30,207
јер мислим да будем
дофина Француске.

422
00:33:31,809 --> 00:33:35,045
Не на начин на који сам могао
било да смо стајали заједно.

423
00:33:35,047 --> 00:33:36,947
Али бар хоћу
бити најсјајнији

424
00:33:36,949 --> 00:33:39,116
највиша цифра
у овом суду.

425
00:34:54,293 --> 00:34:55,392
Топло, топло, топло.

426
00:35:04,502 --> 00:35:06,002
Ох.

427
00:35:07,338 --> 00:35:08,872
Ох.

428
00:35:17,448 --> 00:35:20,083
Е сад, питам се
ко ово може бити?

429
00:35:20,085 --> 00:35:22,252
Мораћете да погодите, <и> монсиеур.</и>

430
00:35:24,423 --> 00:35:28,191
Мека, свиленкаста коса.

431
00:35:28,193 --> 00:35:31,461
Дуге трепавице.

432
00:35:31,463 --> 00:35:34,464
Меки румени образи.

433
00:35:34,466 --> 00:35:37,400
Ах, има
нешто познато.

434
00:35:43,474 --> 00:35:47,077
Ипак, не знам.

435
00:35:48,446 --> 00:35:52,182
Мислим да хоћу
треба ићи даље.

436
00:35:52,184 --> 00:35:55,318
Уши налик на шкољке.

437
00:35:55,320 --> 00:35:58,221
Алабастер врат.

438
00:35:58,223 --> 00:36:01,591
Дивна рамена.

439
00:36:01,593 --> 00:36:04,728
Једног дана гроф Артоа
отићи ће предалеко.

440
00:36:04,730 --> 00:36:07,731
'Несумњиво. Несумњиво.'

441
00:37:00,985 --> 00:37:04,788
Тхе Даупхине. Иза
та маска. Тхе Даупхине.

442
00:37:04,790 --> 00:37:07,023
Овде? На овом балу уметника?

443
00:37:07,025 --> 00:37:09,926
Овде или на било ком другом
таква афера у Паризу.

444
00:37:46,731 --> 00:37:48,298
бр.

445
00:37:49,900 --> 00:37:52,502
Рекао сам, не.

446
00:37:52,504 --> 00:37:54,337
Зашто не?

447
00:37:54,339 --> 00:37:57,607
Можда и ниси
доста привлачности, Филипе.

448
00:37:57,609 --> 00:38:00,210
напротив,
Имам превише.

449
00:38:00,212 --> 00:38:04,080
Зато сам ја једини човек
коме одбијаш своје пољупце.

450
00:38:08,586 --> 00:38:10,353
Хвала.

451
00:38:19,330 --> 00:38:21,998
Онда сте видели, али мало
Париза, драги мој грофе.

452
00:38:22,000 --> 00:38:24,267
Зашто, био сам
посета музејима.

453
00:38:24,269 --> 00:38:26,002
Музеји?

454
00:38:26,004 --> 00:38:29,539
Не долази се до краја
из Шведске у посету музејима.

455
00:38:29,541 --> 00:38:32,542
<и>'Господине,</и>
млади<и> монсиеур.</и> Чекај!'

456
00:38:33,577 --> 00:38:35,378
Јеси ли ти којим случајем Рус?

457
00:38:35,380 --> 00:38:38,148
Ја, Рус?
Нажалост, не, мадаме.</и>

458
00:38:38,150 --> 00:38:40,784
Ох, не говори то.
Тако ми треба један.

459
00:38:40,786 --> 00:38:42,485
- Извини.
- 'Чекај.'

460
00:38:42,487 --> 00:38:43,720
<и>Мадам?</и>

461
00:38:43,722 --> 00:38:45,722
Морате ми помоћи.
Једноставно морате.

462
00:38:45,724 --> 00:38:47,524
Можда си ти Рус.

463
00:38:47,526 --> 00:38:50,193
Претпостављам да не би могао
користити родом из Шведске?

464
00:38:50,195 --> 00:38:52,162
- Пажљиво.
- 'Можда. Чекај.'

465
00:38:52,164 --> 00:38:54,531
Ја ћу-ја ћу их
отвори врата.

466
00:38:56,668 --> 00:38:57,967
Свиђа ми се твој Париз.

467
00:38:57,969 --> 00:38:59,803
Знаш коме
говорили сте?

468
00:38:59,805 --> 00:39:01,638
- Не.
- <и> Мадаме</и> ла Даупхине од Француске.

469
00:39:01,640 --> 00:39:03,606
Немогуће.

470
00:39:03,608 --> 00:39:06,242
- Какво је ово место?
- Кућа за игре на срећу.

471
00:39:06,244 --> 00:39:08,878
ако си мудар,
ићи ћеш даље са мном.

472
00:39:08,880 --> 00:39:11,114
Ох, не. Ја нисам
онако мудар.

473
00:39:11,116 --> 00:39:13,983
Сада ме стварно морате извинути.
Краљевска заповест, знате.

474
00:39:13,985 --> 00:39:17,487
Осим тога, ја сам мало
уморни од музеја.

475
00:39:28,432 --> 00:39:32,335
Пожурите, <и> монсиеур.</и>
Овуда.

476
00:39:32,870 --> 00:39:35,038
Дођи брзо!

477
00:39:43,447 --> 00:39:46,249
Али како савршено!

478
00:39:48,953 --> 00:39:51,554
- Зашто тако буљиш?
- Жао ми је.

479
00:39:53,090 --> 00:39:56,593
Ти си, ти дрхтиш.
Плашиш ли се?

480
00:39:56,595 --> 00:39:59,462
- Можда, мадаме.</и>
- Ко си ти?

481
00:39:59,464 --> 00:40:02,399
Ја сам гроф Аксел Ферсен из Шведске,
<и>мадам.</и> А ви?

482
00:40:02,401 --> 00:40:05,201
- Зар не говориш руски?
- Авај, мадаме.</и>

483
00:40:05,203 --> 00:40:07,437
Па, причај онда шведски.
Они неће знати разлику.

484
00:40:07,439 --> 00:40:09,439
- Али, госпођо--</и>
- Морате ми помоћи.

485
00:40:09,441 --> 00:40:12,342
Играли смо губитке и
Имам најстрашнију срећу.

486
00:40:12,344 --> 00:40:15,412
Изгубио сам сваки цент који сам имао. Мој
додатак, мој тренер и коњи.

487
00:40:15,414 --> 00:40:18,481
И изгубићу ову огрлицу
ако не могу да произведем Руса.

488
00:40:18,483 --> 00:40:21,151
Драго ми је што сам стигао на време
да спасим нешто, госпођо.</и>

489
00:40:21,153 --> 00:40:22,786
Моје време је скоро истекло.
Дођи брзо.

490
00:40:22,788 --> 00:40:23,853
Али, <и> мадаме--</и>

491
00:40:23,855 --> 00:40:27,724
Не, не, не.
инсистирам. Хајде сада.

492
00:40:27,726 --> 00:40:31,261
Молим те, за моје добро.

493
00:40:33,364 --> 00:40:37,434
- Онда је руски.
- То је то. Дивно!

494
00:40:39,670 --> 00:40:41,571
Хајде.

495
00:40:41,573 --> 00:40:44,240
како да те зовем?
Нешто руско, да видим.

496
00:40:44,242 --> 00:40:46,409
Иван, Иван Иванович.

497
00:40:52,783 --> 00:40:57,086
Чарлс, Филип. победа,
победа! Ево мог губитка.

498
00:40:57,088 --> 00:41:00,089
Иван Иванович,
прави Рус.

499
00:41:02,360 --> 00:41:05,462
Где си га нашао?
Да ли је он заиста Рус?

500
00:41:05,464 --> 00:41:09,499
Ох, и један згодан такође.
Зар не мислиш тако, Пхилиппе?

501
00:41:10,501 --> 00:41:11,968
Није лоше.

502
00:41:11,970 --> 00:41:14,170
Да ли сте икада видели
нешто више руско?

503
00:41:14,172 --> 00:41:17,040
Наравно да не. могу скоро
мирис степа Русије.

504
00:41:17,042 --> 00:41:20,477
Могу и скоро
помирисати пацова.

505
00:41:20,479 --> 00:41:21,878
Зашто, Цхарлес!

506
00:41:21,880 --> 00:41:25,482
Ох, он сумња у мене,
сумња у мене.

507
00:41:25,484 --> 00:41:29,152
<и>Господине,</и> мој Ивановичу,
мој козачки јуначе, говори.

508
00:41:35,392 --> 00:41:38,661
Ох, видиш,
Артоис. Фоб.

509
00:41:39,930 --> 00:41:42,098
Браво! Браво!

510
00:41:42,100 --> 00:41:44,534
- Живела Русија!
- Никада нисам видео такве..

511
00:41:44,536 --> 00:41:46,603
Шта је Рус
за "пољуби ме?"

512
00:41:46,605 --> 00:41:50,240
Не, не, не, Габриелле, он је
мој. Забрањујем ти да га дираш.

513
00:41:50,242 --> 00:41:51,741
Ох, зар он није божански?

514
00:41:51,743 --> 00:41:54,611
Погледај његове велике сјајне чизме
и његова црна дугмад.

515
00:41:54,613 --> 00:41:55,912
Ох, обожавам га.

516
00:41:55,914 --> 00:41:59,082
Нека донесу вино.
Морам да пијем за свој руски.

517
00:41:59,084 --> 00:42:00,817
Дозволите ми, мадаме.</и>

518
00:42:00,819 --> 00:42:04,487
У Русију, мој Ивановичу
и твоја неваљала царица.

519
00:42:04,489 --> 00:42:07,056
- Причај нам о њој.
- 'Интимни детаљи.'

520
00:42:07,058 --> 00:42:09,359
Ваше лично искуство.

521
00:42:09,361 --> 00:42:12,028
Ух, драга моја, је ли
неопходно притворити

522
00:42:12,030 --> 00:42:13,863
овај господин даље?

523
00:42:13,865 --> 00:42:16,799
- Ха ха. Он ме забавља.
- Он је одслужио своју сврху.

524
00:42:16,801 --> 00:42:19,969
Зашто, Филипе, ти си љубоморан.
Страшно сам поласкан.

525
00:42:19,971 --> 00:42:21,604
'Сви смо љубоморни.'

526
00:42:21,606 --> 00:42:24,274
Усудите ме, господине, јесте
коштао ме је мој омиљени фоб

527
00:42:24,276 --> 00:42:27,477
и не свиђа ми се твој начин,
али не носим злобе.

528
00:42:27,479 --> 00:42:30,346
Ја, ух, нисам ухватио
твоје варварско име.

529
00:42:30,348 --> 00:42:33,383
- Ни ја ваш, господине.
- 'Ох, чуј га.'

530
00:42:33,385 --> 00:42:35,385
"Није чуо моје име."

531
00:42:35,387 --> 00:42:39,222
Дозволите ми да представим
ја, господине, и компанија.

532
00:42:39,224 --> 00:42:41,658
трупа
из опере Комик.

533
00:42:41,660 --> 00:42:45,028
Његово најхришћанско величанство
сопствени омиљени кумери.

534
00:42:46,097 --> 00:42:47,564
Он је кловн.

535
00:42:47,566 --> 00:42:51,067
А ово нам је највише
светла и славна звезда

536
00:42:51,069 --> 00:42:55,838
париска здравица,
<и>Мадемуазел</и> Габриелле Дуцрос.

537
00:42:55,840 --> 00:42:58,541
- Част, <и>мадмоаселле.</и>
- Задовољство ми је, господине.</и>

538
00:42:58,543 --> 00:43:00,543
запањен сам
не познајеш ме.

539
00:43:00,545 --> 00:43:02,178
Чуо сам много
од<и> Мадемоиселле</и> Дуцрос.

540
00:43:02,180 --> 00:43:03,546
Ох, стварно?

541
00:43:03,548 --> 00:43:06,316
- Парис не говори ни о коме другом.
- До ђавола.

542
00:43:06,318 --> 00:43:08,751
- Шта кажу о њој?
- Она није нељубазна.

543
00:43:08,753 --> 00:43:11,788
Да је човек може питати
да понесе са собом вечеру

544
00:43:11,790 --> 00:43:13,423
на месту не превише дискретном.

545
00:43:13,425 --> 00:43:15,325
Претпостављате, <и> монсиеур.</и>

546
00:43:15,327 --> 00:43:17,994
Може се говорити о вечери
са малом глумицом, господине.

547
00:43:17,996 --> 00:43:20,029
Артоис, твоја шала је лоша.

548
00:43:20,031 --> 00:43:22,799
Рођаче, обавести
овај човек који сам ја.

549
00:43:22,801 --> 00:43:26,169
Њено Краљевско Височанство,
дофина Француске.

550
00:43:29,006 --> 00:43:30,807
Шала је кисела.

551
00:43:30,809 --> 00:43:33,876
<и>Мадемоаселле</и> је шармантна
и нема сумње, талентован.

552
00:43:33,878 --> 00:43:36,980
Сигуран сам да се <и> мадемоиселле</и> истиче
у улози субрета.

553
00:43:36,982 --> 00:43:40,550
Она има изглед,
манире и темперамент.

554
00:43:41,586 --> 00:43:42,619
<и>Господо!</и>

555
00:43:45,456 --> 00:43:46,956
гроф Аксел Ферсен из Шведске.

556
00:43:46,958 --> 00:43:48,691
Наћи ћеш ме
у шведској амбасади.

557
00:43:48,693 --> 00:43:51,561
<и>Господо,</и> ако морате,
има времена за такве ствари

558
00:43:51,563 --> 00:43:53,196
и место.

559
00:43:54,865 --> 00:43:57,300
<и>Господине,</и> моје извињење.

560
00:43:57,302 --> 00:44:00,737
- Господару, као што сте рекли.
- <и>Мадам.</и>

561
00:44:00,739 --> 00:44:04,574
<и>Господине,</и> Даупхине
Француске није у стању да прихвати

562
00:44:04,576 --> 00:44:07,210
Врста грофа Ферсена
позив на вечеру.

563
00:44:07,212 --> 00:44:08,811
Али она је забавна
неколико пријатеља

564
00:44:08,813 --> 00:44:11,247
код куће
од <и> Мадаме</и> де Полигнац.

565
00:44:11,249 --> 00:44:13,683
И она моли
којој ћете присуствовати.

566
00:44:13,685 --> 00:44:16,819
Гроф Ферсен жали, госпођо.</и>
Очекује се на другом месту.

567
00:44:18,188 --> 00:44:19,656
"Ох, нова сензација."

568
00:44:19,658 --> 00:44:22,291
Зашто, сестро,
презиран си.

569
00:44:22,293 --> 00:44:25,128
Буди тих! Сви ви.

570
00:44:25,130 --> 00:44:27,096
Чекај. Опклада.

571
00:44:27,098 --> 00:44:29,932
огрлица,
сада припада мени.

572
00:44:29,934 --> 00:44:33,803
Врати свог Швеђанина на вечеру,
онда ћу се одрећи свих права на то.

573
00:44:33,805 --> 00:44:36,139
Прихватам опкладу.

574
00:44:38,709 --> 00:44:42,812
<и>Господине,</и> сачекајте. инсистирам.

575
00:44:45,115 --> 00:44:46,883
Преклињем те.

576
00:44:46,885 --> 00:44:51,254
Ја...заслужио сам грдњу.
Било је то превртљиво, зар не?

577
00:44:51,256 --> 00:44:52,889
Познавао си ме
од почетка.

578
00:44:52,891 --> 00:44:54,390
Тако сам и мислио, мадаме.</и>

579
00:44:54,392 --> 00:44:56,626
Ако ти опростим за
третирајући ме тако непоштовано

580
00:44:56,628 --> 00:44:58,461
хоћеш ли ми опростити
што те вуче

581
00:44:58,463 --> 00:44:59,929
у наше безумне
мала игра?

582
00:44:59,931 --> 00:45:02,498
- То би било поштено.
- А ти ћеш доћи?

583
00:45:03,667 --> 00:45:06,636
Позив од мене
није само част

584
00:45:06,638 --> 00:45:08,137
то је заповест.

585
00:45:08,139 --> 00:45:10,173
Желиш да ме носиш
назад у тријумфу

586
00:45:10,175 --> 00:45:11,641
омаж твом каприцу?

587
00:45:11,643 --> 00:45:12,975
Хоћеш ли доћи?

588
00:45:12,977 --> 00:45:16,279
Сумњам у ваше мотиве, мадаме.</и>
И ја имам своју сујету.

589
00:45:20,218 --> 00:45:22,085
Нећу те наговарати.

590
00:45:22,087 --> 00:45:26,389
Али ако морамо да се растанемо, бар...
разиђимо се као пријатељи.

591
00:45:39,436 --> 00:45:41,971
На тренутак си ме преварио.

592
00:45:41,973 --> 00:45:43,573
Шта?

593
00:45:43,575 --> 00:45:46,676
Речи су биле речи
од<и> Мадаме</и> ла Даупхине.

594
00:45:46,678 --> 00:45:50,613
Али усне су биле усне
од<и> Мадемоиселле</и> Дуцрос.

595
00:45:50,615 --> 00:45:53,683
Пуно хвала, мала субрето,
и добро вече.

596
00:45:59,156 --> 00:46:03,326
Били сте презрени.
Ох, дефинитивно.

597
00:46:04,094 --> 00:46:06,796
- Огрлица.
- Тишина!

598
00:46:09,032 --> 00:46:12,034
Мој огртач. ми одлазимо.

599
00:46:29,520 --> 00:46:31,954
- Каква ноћ.
- Не подсећај ме на то.

600
00:46:31,956 --> 00:46:34,924
Осећаћете се боље
кад се лепо одмориш.

601
00:46:34,926 --> 00:46:37,894
Лаку ноћ. Лаку ноћ.

602
00:46:37,896 --> 00:46:39,295
Добро јутро.

603
00:46:39,297 --> 00:46:41,297
гроф Мерси,
вратио си се из Беча.

604
00:46:41,299 --> 00:46:44,634
Као што видите, мадам.</и> Могу ли
тражити приватну публику?

605
00:46:45,702 --> 00:46:48,437
- Мора ли бити сада?
- Уз вашу дозволу.

606
00:46:50,641 --> 00:46:54,443
Нека буде кратко.
уморан сам.

607
00:47:11,295 --> 00:47:15,431
Да ли је то била <и> госпођа</и> намера
Пратим у њену спаваћу собу?

608
00:47:15,433 --> 00:47:19,502
Пошто инсистираш.
Извињавам се, мадаме.</и>

609
00:47:27,678 --> 00:47:30,746
- Како си нашао моју мајку?
- Као што сам и очекивао.

610
00:47:30,748 --> 00:47:33,549
Њено Величанство има много брига.

611
00:47:33,551 --> 00:47:35,885
Укључујући, претпостављам,
њена ћерка.

612
00:47:38,422 --> 00:47:40,790
Па, дај да чујем.
Али укратко, молим.

613
00:47:40,792 --> 00:47:43,226
Опомене моје мајке
изгубили су своју новину.

614
00:47:43,228 --> 00:47:47,463
Речено ми је за огрлицу
кошта 200.000 ливра.

615
00:47:48,298 --> 00:47:50,700
Коју сам вечерас изгубио на опклади.

616
00:47:50,702 --> 00:47:53,436
Мора да си напољу
ваших чула, госпођо.</и>

617
00:47:53,438 --> 00:47:55,705
Шта те, забога, покреће
на ову екстраваганцију?

618
00:47:55,707 --> 00:47:59,275
Ова луда потрага за задовољством
који се може завршити само са--

619
00:47:59,277 --> 00:48:01,944
Али не у досади.

620
00:48:01,946 --> 00:48:03,579
Барем не још.

621
00:48:03,581 --> 00:48:05,548
У овим временима, госпођо,</и>
твоји изговори

622
00:48:05,550 --> 00:48:07,617
'неће пропасти
да импресионира народ.'

623
00:48:07,619 --> 00:48:10,586
Па, обожавају ме.
Освојио сам Париз.

624
00:48:10,588 --> 00:48:13,990
Не, мадаме.</и>
Париз те је освојио.

625
00:48:13,992 --> 00:48:16,659
'Да ли схватате да сте
прва дофина Француске'

626
00:48:16,661 --> 00:48:20,529
'икад да се говори
отворено као развратник?'

627
00:48:20,531 --> 00:48:24,033
„Ох, знам да је то лаж, госпођо,</и>
али такве лажи су опасне.'

628
00:48:24,035 --> 00:48:26,369
имаш непријатеље,
не само међу народом

629
00:48:26,371 --> 00:48:28,037
али овде, у свом двору.

630
00:48:28,039 --> 00:48:30,640
ја бих их,
без обзира шта сам урадио.

631
00:48:30,642 --> 00:48:32,642
'Ти заправо не знаш
верујте у то, госпођо.'</и>

632
00:48:32,644 --> 00:48:34,677
„Али пусти ме
пређи на ствар.'

633
00:48:34,679 --> 00:48:36,679
Ах, постоји поента.

634
00:48:36,681 --> 00:48:39,415
Дајеш лопту
дана 15.

635
00:48:39,417 --> 00:48:41,884
Још једно предавање
на моје издатке.

636
00:48:41,886 --> 00:48:43,686
Чуо сам довољно.

637
00:48:43,688 --> 00:48:47,990
Његово Величанство ће присуствовати,
у пратњи<и> Мадаме</и> ду Барри.

638
00:48:47,992 --> 00:48:50,092
Ви мислите Његово Величанство
волео би ме

639
00:48:50,094 --> 00:48:51,827
са ниско обученом косом?

640
00:48:55,999 --> 00:48:58,968
Да ли сте рекли у пратњи
од<и> Мадаме</и> ду Барри?

641
00:48:58,970 --> 00:49:01,737
Његово Величанство инсистира
које препознајете.

642
00:49:01,739 --> 00:49:03,906
<и>Мадам</и> ду Барри у јавности.

643
00:49:09,479 --> 00:49:12,181
да ли те разумем
тачно, грофе Мерси?

644
00:49:13,583 --> 00:49:16,419
Упознајте то... то...

645
00:49:16,421 --> 00:49:20,156
Ја, који ти
прекор за пуке ситнице.

646
00:49:20,158 --> 00:49:23,793
радије бих умро
него бити тако понижен.

647
00:49:25,228 --> 00:49:28,998
Па, највише сам пропао
важна мисија мог живота.

648
00:49:29,000 --> 00:49:32,068
Морам да поднесем оставку
у рукама Њеног Величанства.

649
00:49:33,670 --> 00:49:36,205
„Са Вашим Краљевским Височанством
дозволу.'

650
00:49:39,843 --> 00:49:42,778
- Гроф Мерси.
- <и> Мадам?</и>

651
00:49:47,918 --> 00:49:50,119
Ти успеш
веома тешко за мене.

652
00:49:52,155 --> 00:49:55,091
Моји пријатељи ће ме презирати.

653
00:49:55,093 --> 00:49:57,159
Презираћу себе.

654
00:49:59,029 --> 00:50:02,698
- Али разговараћу са њом.
- Хвала, мадаме.</и>

655
00:50:02,700 --> 00:50:05,568
Могу само да видим
она се смеје тамо.

656
00:50:05,570 --> 00:50:08,204
И покушаћу да не
да јој запушим уши, али..

657
00:50:10,273 --> 00:50:12,074
...али разговараћу са њом.

658
00:50:12,076 --> 00:50:16,645
Кад бих се усудио да кажем колико бих желео
да видим како јој боксаш уши.

659
00:52:10,895 --> 00:52:12,728
Његово Величанство, краљ.

660
00:52:17,033 --> 00:52:19,034
Молим те немој
понизи се.

661
00:52:19,036 --> 00:52:21,070
Али морам, морам.
Обећао сам.

662
00:52:21,072 --> 00:52:22,072
немој.

663
00:52:22,073 --> 00:52:24,206
Молим те немој
теже за мене.

664
00:52:24,208 --> 00:52:26,909
Егад, какав тријумф
за млинчара.

665
00:52:26,911 --> 00:52:29,078
Тако сам нервозан
Могао бих се онесвестити.

666
00:53:03,380 --> 00:53:05,981
Драга моја, изгледаш шармантно.

667
00:53:05,983 --> 00:53:07,983
Ваше Величанство је превише љубазно.

668
00:53:07,985 --> 00:53:10,286
Ваш амбасадор ме уверава

669
00:53:10,288 --> 00:53:12,821
на које се можемо ослонити
ваше добре намере.

670
00:53:12,823 --> 00:53:15,191
Нећу разочарати
стари пријатељ.

671
00:53:15,193 --> 00:53:18,694
Хм, па, хоћеш
не сматрај ме незахвалним.

672
00:53:18,696 --> 00:53:20,329
Док..

673
00:53:20,331 --> 00:53:22,965
Ваше Величанство је превише милостиво
претити.

674
00:53:24,768 --> 00:53:26,769
<и>Мадам</и> ла Цомтессе ду Барри.

675
00:54:00,070 --> 00:54:02,071
Касним, мадам.</и>

676
00:54:02,073 --> 00:54:05,174
Али са Његовим Величанством
дозвола, мала главобоља.

677
00:54:05,176 --> 00:54:08,244
Тако ми је жао, госпођо.</и>
Било је задовољство одложено.

678
00:54:08,246 --> 00:54:11,780
И за мене, мадаме.</и>
Могао бих рећи тријумф.

679
00:54:11,782 --> 00:54:13,882
Веома сте љубазни.

680
00:54:13,884 --> 00:54:16,552
Претпостављам да нећу
имати част упознати.

681
00:54:16,554 --> 00:54:17,886
Његово Краљевско Височанство?

682
00:54:19,122 --> 00:54:21,423
Мог мужа није брига
за плес, мадаме.</и>

683
00:54:21,425 --> 00:54:22,658
Не?

684
00:54:22,660 --> 00:54:24,460
Прилично породичан човек, зар не?

685
00:54:24,462 --> 00:54:27,229
'Огњиште, вртић,
и све то.'

686
00:54:29,065 --> 00:54:31,033
Па, ево мог старог пријатеља.

687
00:54:31,035 --> 00:54:33,802
'И како добро подноси
место мужа.'

688
00:54:36,206 --> 00:54:39,842
Жао ми је што осећаш
ваш тријумф је непотпун, <и> мадаме.</и>

689
00:54:39,844 --> 00:54:42,111
Мој муж има боље
смисла од мене.

690
00:54:42,113 --> 00:54:44,113
Он зна где треба
повући линију.

691
00:54:44,115 --> 00:54:46,115
Хоћете ли плесати, мадаме?</и>

692
00:54:46,117 --> 00:54:48,417
То је то.
Ја сам прљав, а?

693
00:54:48,419 --> 00:54:51,387
Није довољно добро за твоје
висока и моћ.

694
00:54:51,389 --> 00:54:52,955
Али, не, мадаме.</и>

695
00:54:52,957 --> 00:54:55,791
Краљевство воли повремено
ваљати се у олуку.

696
00:54:55,793 --> 00:54:58,060
- Зар не, деда?
- <и>Мадам.</и>

697
00:54:58,062 --> 00:55:00,262
Не уживам више ни у чему
него сусрет са људима

698
00:55:00,264 --> 00:55:01,497
широког искуства.

699
00:55:01,499 --> 00:55:03,065
Присети се.

700
00:55:03,067 --> 00:55:05,668
Видите, никад нисам ходао
улицама Париза.

701
00:55:05,670 --> 00:55:08,504
Али сигуран сам да бисте ми могли рећи
нешто о томе.

702
00:55:09,806 --> 00:55:12,508
Ти би радије
да одем, мадам.</и>

703
00:55:12,510 --> 00:55:13,876
Као и ја.

704
00:55:35,632 --> 00:55:37,066
Наставите плес.

705
00:55:52,982 --> 00:55:55,851
Хоћемо ли плесати?

706
00:55:55,853 --> 00:55:57,419
Бојим се да не.

707
00:55:59,222 --> 00:56:01,223
Уз <и>мадам</и> дозволу.

708
00:56:01,225 --> 00:56:03,058
Његово Величанство тражи
да му <и> госпођа</и> присуствује

709
00:56:03,060 --> 00:56:06,929
у својим становима
...на њено задовољство.

710
00:56:18,942 --> 00:56:22,010
- Хоћеш ли чекати?
- Наравно.

711
00:56:22,012 --> 00:56:25,581
- Можда је то вечност.
- Онда ћу чекати целу вечност.

712
00:56:28,651 --> 00:56:32,187
- Ваше Краљевско Височанство.
- Наручи моју кочију.

713
00:56:45,368 --> 00:56:47,369
Ја сам те се одрекао.

714
00:56:47,371 --> 00:56:49,338
Шта се десило?

715
00:56:52,743 --> 00:56:54,743
Антоанета, шта се догодило?

716
00:56:56,647 --> 00:56:58,046
Опрости ми.

717
00:56:58,048 --> 00:57:00,315
Само сам мислио
од нечег смешног.

718
00:57:00,317 --> 00:57:02,718
Нешто што бих
сасвим заборављена.

719
00:57:03,854 --> 00:57:06,021
Антоанета, стани.

720
00:57:06,023 --> 00:57:09,958
Престани. шта је то?

721
00:57:09,960 --> 00:57:12,060
годишњица ми је брака,
Пхилиппе.

722
00:57:12,062 --> 00:57:14,263
Моја четврта годишњица брака.

723
00:57:14,265 --> 00:57:16,265
И мој брак
треба поништити.

724
00:57:16,267 --> 00:57:18,700
Треба да ме врате
у Аустрију..

725
00:57:18,702 --> 00:57:21,770
...и то ми је четврти
годишњица венчања.

726
00:57:21,772 --> 00:57:24,006
Смешно је, зар не?

727
00:57:24,008 --> 00:57:26,809
Твој брак
треба поништити?

728
00:57:26,811 --> 00:57:28,710
Ох, на најлепши начин,
наравно.

729
00:57:28,712 --> 00:57:32,214
У интересу династије.
И то је смешно.

730
00:57:32,216 --> 00:57:35,050
Па, шта о томе
аустријски савез?

731
00:57:35,052 --> 00:57:37,052
Аустријски савез
биће сачувана

732
00:57:37,054 --> 00:57:39,154
под условом да идем тихо.

733
00:57:39,156 --> 00:57:41,457
- То је невероватно.
- Зар није?

734
00:57:41,459 --> 00:57:44,993
Запањен сам. Ја никад
сањао да треба да се усуђује.

735
00:57:44,995 --> 00:57:47,162
Филип..

736
00:57:48,698 --> 00:57:50,466
Морам да нађем Мерси.

737
00:57:50,468 --> 00:57:52,334
Морам му рећи
шта се догодило.

738
00:57:52,336 --> 00:57:54,970
- Аустријски амбасадор?
- Да. Хоћеш ли ме одвести код њега?

739
00:57:54,972 --> 00:57:57,406
Води ме у Мерцеи.
Тренутак, да ли ти смета?

740
00:57:57,408 --> 00:57:58,740
Чекај.

741
00:58:02,480 --> 00:58:04,446
Мислим да није.

742
00:58:05,448 --> 00:58:08,217
Ох, ниси..

743
00:58:08,219 --> 00:58:11,286
Пхилиппе, не знаш
значи да ти..

744
00:58:11,288 --> 00:58:14,590
Био бих уништен да јесам
да те пратим вечерас.

745
00:58:17,894 --> 00:58:20,062
Тако је.
Ти би, зар не?

746
00:58:22,066 --> 00:58:25,434
Опростите што буљим. ја..

747
00:58:25,436 --> 00:58:28,971
Чини ми се да те видим
први пут.

748
00:58:28,973 --> 00:58:30,973
Никад те нисам познавао.

749
00:58:30,975 --> 00:58:32,975
Зато сам
увек оклевао.

750
00:58:32,977 --> 00:58:35,444
сад ми је драго..

751
00:58:35,446 --> 00:58:38,413
...јер никад ниси
стварно си ме волео, зар не?

752
00:58:38,415 --> 00:58:39,715
Ох, буди искрен.

753
00:58:39,717 --> 00:58:42,351
Понекад је тако забавно
да будем сасвим искрен.

754
00:58:42,353 --> 00:58:45,888
Само вас је занимало
будућа краљица, зар не?

755
00:58:45,890 --> 00:58:48,223
Будућа краљица Француске.

756
00:58:50,426 --> 00:58:52,394
Да.

757
00:58:55,598 --> 00:58:58,667
Хвала ти, Филипе.

758
00:58:58,669 --> 00:59:00,903
А сада иди, хоћеш ли?

759
00:59:00,905 --> 00:59:03,505
Иди или ћу ја
опет се смејати.

760
00:59:03,507 --> 00:59:05,474
смејаћу се.

761
00:59:20,223 --> 00:59:22,391
У аустријску амбасаду.

762
00:59:32,235 --> 00:59:35,837
Шта ово значи?
Зашто си овде?

763
00:59:35,839 --> 00:59:38,140
Не желим је
да се врати назад.

764
00:59:39,677 --> 00:59:41,176
Заиста.

765
00:59:41,178 --> 00:59:43,178
Његово Величанство није добро.

766
00:59:43,180 --> 00:59:46,415
Али није она крива.
Зар не разумеш?

767
00:59:48,818 --> 00:59:52,120
- О чему он прича?
- Хоћеш ли ићи, молим те?

768
00:59:52,122 --> 00:59:54,289
Не. Ти излази.

769
00:59:55,592 --> 00:59:58,894
Слушај, деда.
Сада ће бити другачије.

770
00:59:58,896 --> 01:00:00,796
Устани, будало.

771
01:00:00,798 --> 01:00:04,366
Ваш аргумент је исто тако неимпресиван
као твој изглед.

772
01:00:04,368 --> 01:00:06,501
Ваша жена се враћа у Аустрију.

773
01:00:06,503 --> 01:00:10,238
Ваш брак ће бити поништен.
Нећу више чути о томе.

774
01:00:10,240 --> 01:00:12,240
Излази.

775
01:00:12,242 --> 01:00:14,476
Излази. Излази.

776
01:00:14,478 --> 01:00:18,347
ја ћу изаћи.
Али вратићу се.

777
01:00:18,349 --> 01:00:20,949
вратићу се
кад си мртав.

778
01:00:20,951 --> 01:00:22,918
- Онда ћу бити краљ.
- Тишина!

779
01:00:22,920 --> 01:00:26,488
А ти, знаш шта ће
десити ти се кад сам ја краљ?

780
01:00:26,490 --> 01:00:29,124
Има места за жене
као ти у Бастиљи.

781
01:00:29,126 --> 01:00:30,926
- Престани. Нека престане!
- Тишина!

782
01:00:30,928 --> 01:00:34,196
Вратићу своју жену.
имаћу децу.

783
01:00:34,198 --> 01:00:38,166
Знам. али ти,
стар си, слаб си.

784
01:00:38,168 --> 01:00:40,168
Ти ниси
дуго ће живети.

785
01:00:40,170 --> 01:00:43,105
Ја ћу седети тамо
и бићеш мртав.

786
01:00:43,107 --> 01:00:45,474
- Ћути!
- Седи!

787
01:00:46,809 --> 01:00:48,410
Опростите, господине.

788
01:00:48,412 --> 01:00:50,579
Нисам мислио
да те додирнем. ја..

789
01:00:52,215 --> 01:00:54,383
Опрости ми.

790
01:01:02,625 --> 01:01:04,660
Његова Екселенција је имала
пријатељи на вечеру..

791
01:01:04,662 --> 01:01:06,862
...шведски амбасадор
и друга господа.

792
01:01:06,864 --> 01:01:09,798
Вечера се једва завршила
стигао је царев гласник.

793
01:01:09,800 --> 01:01:13,435
Његова екселенција је била дужна
да одмах оде.

794
01:01:14,704 --> 01:01:16,505
Како несрећно.

795
01:01:16,507 --> 01:01:19,675
- Хоће ли Ваше Краљевско Височанство чекати?
- Не, хвала, Франз.

796
01:01:19,677 --> 01:01:22,511
Хоћеш ли видети ту моју кочију
да ли је спреман за мој повратак?

797
01:01:22,513 --> 01:01:24,713
Да, Ваше Краљевско Височанство.

798
01:01:44,634 --> 01:01:46,468
Мама.

799
01:01:58,214 --> 01:02:00,215
Жао ми је, нисам имао појма.

800
01:02:00,217 --> 01:02:02,217
Мислио сам да је соба празна.

801
01:02:02,219 --> 01:02:04,686
Извините, ја... ја
оставио неке папире.

802
01:02:05,621 --> 01:02:06,988
Могу ли?

803
01:02:08,991 --> 01:02:11,259
Хвала. И опростите.

804
01:02:18,267 --> 01:02:20,302
Знам да правим
сметња за себе

805
01:02:20,304 --> 01:02:24,005
али ако постоји
све што могу да урадим..

806
01:02:24,007 --> 01:02:25,974
Хвала. Нема ништа.

807
01:02:46,028 --> 01:02:49,131
Тешко је
бити беспомоћан када..

808
01:02:49,133 --> 01:02:51,399
Могу ли те добити
чашу шерија?

809
01:02:53,669 --> 01:02:57,272
Покушавам да ти то кажем
мој живот је на услузи.

810
01:03:01,978 --> 01:03:04,112
Зар ниси чуо вести?

811
01:03:04,114 --> 01:03:08,283
Знаш зашто краљ
је послао по грофа Мерсија.

812
01:03:08,285 --> 01:03:10,318
И даље не могу
ослободити те се.

813
01:03:10,320 --> 01:03:12,921
Желиш да ми будеш пријатељ
у моју срамоту?

814
01:03:12,923 --> 01:03:15,390
Да.

815
01:03:15,392 --> 01:03:17,325
Нисам импресиониран, грофе Ферсен.

816
01:03:17,327 --> 01:03:21,496
Предуго сам живео на суду,
Вечерас сам видео превише.

817
01:03:23,466 --> 01:03:25,667
Признај, привлачим те.

818
01:03:25,669 --> 01:03:28,270
Видео сам то у твојим очима
те ноћи.

819
01:03:28,272 --> 01:03:30,405
Желите да профитирате
по прилици.

820
01:03:30,407 --> 01:03:32,641
Желели бисте да водите љубав
мени, зар не?

821
01:03:32,643 --> 01:03:34,876
Да, волео бих
да водим љубав с тобом.

822
01:03:34,878 --> 01:03:37,612
Мислите да би то било
једноставна ствар, претпостављам?

823
01:03:37,614 --> 01:03:39,548
са моје тачке гледишта,
да, госпођо.</и>

824
01:03:39,550 --> 01:03:42,384
Онда не ризикујете ништа
нудећи ми своју пажњу.

825
01:03:42,386 --> 01:03:43,885
Ти ниси Француз.

826
01:03:43,887 --> 01:03:46,855
Не требају вам услуге
од краља Француске.

827
01:03:48,125 --> 01:03:51,226
не бих плакала.
Он није вредан тога.

828
01:03:51,228 --> 01:03:54,129
Ох, буди тих.
Морате ли и ви да проповедате?

829
01:03:55,465 --> 01:03:58,466
Шта имате да понудите
на његовом месту?

830
01:03:58,468 --> 01:04:01,403
Ја...не знам
какво му је место било.

831
01:04:01,405 --> 01:04:03,572
нудим ти себе.

832
01:04:05,308 --> 01:04:08,009
Како великодушно од вас. Како спретно.

833
01:04:08,011 --> 01:04:11,613
Како... како утешно
одбаченој жени.

834
01:04:12,448 --> 01:04:14,516
Ох, сигурно сте чули.

835
01:04:14,518 --> 01:04:17,552
Рекли су да смо он и ја..

836
01:04:17,554 --> 01:04:19,554
Знам да то није истина.

837
01:04:19,556 --> 01:04:21,556
'Не знаш
било шта о мени.'

838
01:04:21,558 --> 01:04:23,792
Познајем те цео живот.

839
01:04:23,794 --> 01:04:27,262
Први пут си ме видео
у коцкарници у Паризу.

840
01:04:27,264 --> 01:04:29,064
Грешите, госпођо.</и>

841
01:04:29,066 --> 01:04:31,700
Са 13 ниси могао ни да пишеш
немачки или француски тачно.

842
01:04:31,702 --> 01:04:33,702
Нисте знали ништа о историји.

843
01:04:33,704 --> 01:04:35,804
'Волео си музику,
али сте се шалили са тим'

844
01:04:35,806 --> 01:04:38,907
'као и са свим осталим.
Глук је био твој мајстор музике.'

845
01:04:38,909 --> 01:04:41,543
Донео ти је јабуке
а ти си их бацио на њега.

846
01:04:41,545 --> 01:04:43,979
Био си непажљив,
размажен и... и диван.

847
01:04:45,581 --> 01:04:47,616
Причали сте
од мене грофу Мерси.

848
01:04:47,618 --> 01:04:49,251
Дошао си на доручак
свако јутро

849
01:04:49,253 --> 01:04:51,686
и најавио да нешто
дивно је требало да се деси.

850
01:04:51,688 --> 01:04:54,322
За кишних дана си седео
за малим позлаћеним столом

851
01:04:54,324 --> 01:04:56,992
и пресовано лишће руже
и, и врисну.

852
01:04:56,994 --> 01:05:00,028
„Имали сте плаву Нојеву барку
са<и> монсиеур</и> и<и> мадам</и> Ноах'

853
01:05:00,030 --> 01:05:01,830
и 24 пара животиња.

854
01:05:01,832 --> 01:05:03,865
Имао си малу фарму
са вунастим овцама

855
01:05:03,867 --> 01:05:06,101
и мало црвене краве
по имену Плоп.

856
01:05:06,103 --> 01:05:08,370
Па, истина је, господине.</и>

857
01:05:08,372 --> 01:05:10,171
Како то знаш?

858
01:05:10,173 --> 01:05:12,507
Сећате ли се гувернанте,
<и>Мадам</и> Цордат?

859
01:05:12,509 --> 01:05:14,509
Некако мало
флоппинг персон

860
01:05:14,511 --> 01:05:16,511
као угледна сврака?

861
01:05:16,513 --> 01:05:18,914
Пецки. Није Пеки?

862
01:05:18,916 --> 01:05:21,950
Пецки. Постала је
гувернанта моје сестре.

863
01:05:21,952 --> 01:05:26,488
И брбљао све ово?
Ох, како страшно.

864
01:05:26,490 --> 01:05:29,991
када је отишла,
оставила те са мном.

865
01:05:29,993 --> 01:05:32,394
И ја... пао сам
заљубљен у тебе.

866
01:05:34,398 --> 01:05:37,032
Сањао сам о смелим подвизима
у своју одбрану.

867
01:05:37,034 --> 01:05:39,567
Свет се заљуљао
нека огромна узнемиреност

868
01:05:39,569 --> 01:05:42,203
и јахао сам кроз мора
крви на твоју страну.

869
01:05:43,339 --> 01:05:45,340
Како глупо од тебе.

870
01:05:45,342 --> 01:05:48,343
И ја сам био љубоморан.
Лудо љубоморна.

871
01:05:48,345 --> 01:05:51,746
Излуђивало ме то што сам помислио
службеници су могли да чују твој глас..

872
01:05:51,748 --> 01:05:54,516
...види своју косу невезану.

873
01:05:54,518 --> 01:05:58,586
А кад си била у браку,
Ја... Био сам у очају.

874
01:05:58,588 --> 01:06:01,389
Почињем да разумем, <и> монсиеур</и>

875
01:06:01,391 --> 01:06:04,793
зашто си био
тако љут те ноћи.

876
01:06:04,795 --> 01:06:08,663
Мислио си на мене као на нешто
прилично дивно, зар не?

877
01:06:08,665 --> 01:06:10,665
Али уместо тога, нашли сте
празноглава

878
01:06:10,667 --> 01:06:14,002
неваспитана мала будала.

879
01:06:14,004 --> 01:06:16,237
Видите, <и> монсиеур,</и>
како сам се нажалост променио.

880
01:06:16,239 --> 01:06:18,039
Ох, не. Не, мадаме.</и>

881
01:06:18,041 --> 01:06:21,042
Учинили сте задовољство штитом
против усамљености и клевете

882
01:06:21,044 --> 01:06:23,478
али никад се ниси могао променити
тако дубоко срце

883
01:06:23,480 --> 01:06:25,513
тако жељан да буде вољен.

884
01:06:25,515 --> 01:06:28,783
Сви, чак и највиши, имају
неки сан о љубави у његовом срцу.

885
01:06:28,785 --> 01:06:30,652
И осим ако то не постигне

886
01:06:30,654 --> 01:06:32,687
он мора испунити ту празнину
са буком, славом

887
01:06:32,689 --> 01:06:34,689
узбуђење, задовољство.

888
01:06:36,193 --> 01:06:38,626
Где си ти
научите ово, господине?</и>

889
01:06:38,628 --> 01:06:41,229
У музејима, углавном.

890
01:06:41,231 --> 01:06:43,231
Музеји?

891
01:06:43,233 --> 01:06:46,368
Они су веома досадни, већина
од њих и занемарени..

892
01:06:46,370 --> 01:06:48,670
...али ћеш увек
наћи некога тамо

893
01:06:48,672 --> 01:06:51,840
загледан у мошти краљица
који су били прави љубавници.

894
01:06:53,209 --> 01:06:56,711
Нема много да се види.
Прстен, рукавица, лепеза, можда.

895
01:06:56,713 --> 01:07:00,782
Али... али ми их чувамо
као што радимо своје законе.

896
01:07:00,784 --> 01:07:03,785
А имамо много више
вера у њих.

897
01:07:03,787 --> 01:07:06,755
Мислите ли.. сто
године одатле

898
01:07:06,757 --> 01:07:09,791
неки шведски господин,
лута Паризом

899
01:07:09,793 --> 01:07:13,728
могао би да се насмеши над реликвијом
Марије Антоанете?

900
01:07:13,730 --> 01:07:17,032
Минијатура, можда,
или прстен?

901
01:07:17,034 --> 01:07:20,235
Управо овај прстен,
на пример.

902
01:07:20,237 --> 01:07:23,204
Стара је вековима.

903
01:07:23,206 --> 01:07:25,173
На њему је натпис.

904
01:07:26,575 --> 01:07:29,110
„Све ме води к теби.

905
01:07:35,084 --> 01:07:37,185
Можете ли да видите..

906
01:07:37,187 --> 01:07:40,155
...лежећи на сомотном јастуку
у својој малој стакленој витрини?

907
01:07:40,990 --> 01:07:43,358
не знам.

908
01:07:43,360 --> 01:07:45,560
не знам.

909
01:07:45,562 --> 01:07:47,595
Можда ћеш направити поклон
од тога, можда

910
01:07:47,597 --> 01:07:49,731
неком човеку који
волео те.

911
01:07:49,733 --> 01:07:53,401
И носио би се на руци
докле год је живео..

912
01:07:53,403 --> 01:07:55,203
...и сахрањен са њим
када је умро

913
01:07:55,205 --> 01:07:57,672
јер те је побожно волео
и како је и приличило

914
01:07:57,674 --> 01:07:59,674
са дистанце поштовања

915
01:07:59,676 --> 01:08:02,610
али свим срцем,
за цео свој живот.

916
01:08:07,183 --> 01:08:09,017
Морам да идем.

917
01:08:09,019 --> 01:08:11,052
- Али гроф Мерси...
- Није битно. Мој огртач.

918
01:08:11,054 --> 01:08:13,054
- <и> Мадам..</и>
- Пусти ме на миру. Пусти ме.

919
01:08:13,056 --> 01:08:15,256
само ме узнемираваш,
увек радиш.

920
01:08:15,258 --> 01:08:16,758
- Ја?
- Да, да.

921
01:08:16,760 --> 01:08:18,927
Прошли пут и сада,
ствари које говорите.

922
01:08:18,929 --> 01:08:21,162
Повредио си ме. Нико
тако ме је повредио.

923
01:08:21,164 --> 01:08:23,731
- Повредио сам те?
- Ох, уморна сам, уморна.

924
01:08:23,733 --> 01:08:25,733
не знам
шта ја говорим.

925
01:08:25,735 --> 01:08:28,103
Ти... ти ме збуњујеш.
Не могу да мислим.

926
01:08:28,105 --> 01:08:31,106
Толико речи,
такве, тако дивне речи.

927
01:08:33,742 --> 01:08:35,743
Шта си ми говорио?

928
01:08:35,745 --> 01:08:37,245
Да те волим.

929
01:08:37,247 --> 01:08:39,681
Шта сам још био
говорећи сваком речју

930
01:08:39,683 --> 01:08:41,416
и без права?

931
01:08:41,418 --> 01:08:43,952
Да ме волиш.

932
01:08:43,954 --> 01:08:46,921
Пусти ме да будем миран на тренутак
и разумети.

933
01:08:49,125 --> 01:08:52,827
Када смо се први пут срели,
срце ми је стало.

934
01:08:53,696 --> 01:08:55,697
Знао сам тада, заиста.

935
01:08:55,699 --> 01:08:58,399
Ја...знао сам нешто
догодило.

936
01:08:58,401 --> 01:09:01,936
Нешто величанствено
и страшно и вечно.

937
01:09:03,172 --> 01:09:04,672
Али..

938
01:09:06,942 --> 01:09:09,844
...мислио сам љубав
дошао срећније.

939
01:09:11,280 --> 01:09:13,281
шта то говориш?

940
01:09:13,283 --> 01:09:17,285
Можда велике љубави
дођи са сузама.

941
01:09:26,495 --> 01:09:28,530
'Зора свиће.'

942
01:09:28,532 --> 01:09:30,532
'Како је лепо.'

943
01:09:30,534 --> 01:09:32,534
Знао сам да хоће
буди лепа.

944
01:09:35,337 --> 01:09:37,305
Морам да идем.

945
01:09:38,874 --> 01:09:41,042
- Не бојиш се?
- Не.

946
01:09:46,582 --> 01:09:48,750
Остани на тренутак.

947
01:09:50,419 --> 01:09:52,220
Кад врата
затвара на тебе

948
01:09:52,222 --> 01:09:54,455
Сумњаћу у то
све се ово заиста догодило.

949
01:09:54,457 --> 01:09:56,524
Ту си поред мене.

950
01:09:56,526 --> 01:10:00,195
Ако савијем главу, могу да осетим
твој образ уз моје усне.

951
01:10:00,197 --> 01:10:03,231
Чујем твој глас
говорећи невероватне ствари.

952
01:10:03,233 --> 01:10:05,300
Хоће ли увек
бити овакав?

953
01:10:05,302 --> 01:10:07,936
Зар никада нећемо изгубити
чудо од тога?

954
01:10:07,938 --> 01:10:10,038
За мене се то никада неће променити.

955
01:10:10,040 --> 01:10:12,006
Имам тврдоглаву црту у себи.

956
01:10:12,008 --> 01:10:15,476
Можда се молим да заборавим, али то
никада ми неће бити одобрено.

957
01:10:16,579 --> 01:10:18,379
Како си озбиљан.

958
01:10:18,381 --> 01:10:21,216
Да ли сте то икада помислили
људи којима се чуда дешавају

959
01:10:21,218 --> 01:10:22,517
мора да си ошамућен?

960
01:10:22,519 --> 01:10:25,153
Слепац коме
вид му је изненада дат

961
01:10:25,155 --> 01:10:28,223
мора се запрепастити
чудан нови свет.

962
01:10:28,225 --> 01:10:30,158
Тако је и са мном.

963
01:10:30,160 --> 01:10:33,428
Дошао сам овде у нади да ћу ухватити
поглед на тебе на двору.

964
01:10:33,430 --> 01:10:35,230
Можда јеси
добаци ми реч

965
01:10:35,232 --> 01:10:37,432
милостив и равнодушан
како си прошао.

966
01:10:37,434 --> 01:10:39,167
Уместо тога..

967
01:10:44,474 --> 01:10:46,507
Слушај.

968
01:10:46,509 --> 01:10:48,476
Село се буди.

969
01:10:49,578 --> 01:10:52,046
Морам да те пустим.

970
01:10:52,048 --> 01:10:53,548
Довиђења.

971
01:10:54,884 --> 01:10:56,884
Лаку ноћ.

972
01:10:56,886 --> 01:11:00,054
Или ако желите,
добро јутро.

973
01:11:00,056 --> 01:11:02,790
нећу никада
поздрави се.

974
01:11:14,638 --> 01:11:15,970
Антоанета.

975
01:11:15,972 --> 01:11:17,972
- Где си био?
- Ох, Тхересе.

976
01:11:17,974 --> 01:11:19,774
Најдивнија ствар
се догодило.

977
01:11:19,776 --> 01:11:22,777
- Пођи са мном. ја ћу ти рећи.
- Схх. Зар ниси чуо?

978
01:11:22,779 --> 01:11:25,980
- Чуо шта?
- Краљ. Он умире.

979
01:11:26,749 --> 01:11:28,816
- Умире?
- Да. Велике богиње.

980
01:11:28,818 --> 01:11:31,019
Изгубио је свест.

981
01:11:31,021 --> 01:11:32,053
Видиш?

982
01:12:04,687 --> 01:12:06,988
Размисли шта то значи.

983
01:12:06,990 --> 01:12:10,058
Бићеш краљица.
краљица Француске.

984
01:12:15,464 --> 01:12:17,965
краљица Француске.

985
01:12:32,948 --> 01:12:35,650
Кажу да умире.

986
01:12:35,652 --> 01:12:37,618
Та свећа.

987
01:12:37,620 --> 01:12:40,621
Када се угаси,
Бићу краљ Француске.

988
01:12:41,824 --> 01:12:43,991
Сви ови папири..

989
01:12:43,993 --> 01:12:46,928
Толико тога за размишљање
чак и пре него што је мртав.

990
01:12:48,230 --> 01:12:51,699
Претпостављам да нисам требао
разговарао с њим као и ја.

991
01:12:51,701 --> 01:12:54,902
Мора да има
тада био болестан.

992
01:12:54,904 --> 01:12:58,139
Претпостављате шта
Рекао сам да му је горе?

993
01:12:58,141 --> 01:13:00,975
Али наравно да не.

994
01:13:00,977 --> 01:13:02,777
Ох, заборавио сам..

995
01:13:02,779 --> 01:13:04,946
...нисам ти рекао.

996
01:13:06,014 --> 01:13:08,549
Да ли бисте желели
да чујеш шта сам рекао?

997
01:13:10,719 --> 01:13:12,887
Не сада, да ли ти смета?

998
01:13:12,889 --> 01:13:15,056
Врло добро.

999
01:13:16,024 --> 01:13:18,292
рекао сам му
Једног дана бих био краљ.

1000
01:13:19,094 --> 01:13:21,562
Сада ће се то догодити.

1001
01:13:21,564 --> 01:13:24,132
Не желим да будем краљ.

1002
01:13:24,134 --> 01:13:27,201
Људи очекују
толики краљ.

1003
01:13:27,203 --> 01:13:29,404
Ништа ми не иде лако.

1004
01:13:30,606 --> 01:13:33,574
Бар не могу
послати те назад у Аустрију.

1005
01:13:36,478 --> 01:13:39,280
Жао ми је, Лоуис.
Бојим се да нисам слушао.

1006
01:13:39,282 --> 01:13:42,617
Кажем, не могу да пошаљу
вратите се у Аустрију.

1007
01:13:46,622 --> 01:13:49,390
Па, љубазно од тебе
да мислим о томе.

1008
01:13:49,392 --> 01:13:52,927
Тешко да може бити важно
теби, може ли?

1009
01:13:52,929 --> 01:13:55,363
Претпостављам да си увек
мислио о мени као о..

1010
01:13:55,365 --> 01:13:57,698
...па, симбол,
дофина Француске

1011
01:13:57,700 --> 01:13:59,500
никада као личност, жена.

1012
01:13:59,502 --> 01:14:02,637
Нисам мислио на тебе
уопште, у почетку.

1013
01:14:02,639 --> 01:14:04,872
брак ми се није допао..

1014
01:14:04,874 --> 01:14:07,675
...али си ми се допао.

1015
01:14:07,677 --> 01:14:09,677
Да ме волиш, да.

1016
01:14:13,015 --> 01:14:15,283
Има нешто
Требало би да ти кажем.

1017
01:14:15,285 --> 01:14:18,219
Нисам могао да говорим
док нисам био сигуран.

1018
01:14:19,188 --> 01:14:21,823
Можемо бити једно, заиста, сада.

1019
01:14:21,825 --> 01:14:25,693
'Не само као краљ и краљица,
већ као муж и жена.'

1020
01:14:25,695 --> 01:14:28,529
'То је оно што сам покушавао
да кажем краљу.'

1021
01:14:30,032 --> 01:14:32,700
Па, нисам
много добар у разговору

1022
01:14:32,702 --> 01:14:35,536
али ми је веома стало.

1023
01:14:35,538 --> 01:14:39,073
„Заиста не знам како сам
требало би да прође без тебе.'

1024
01:14:42,544 --> 01:14:44,512
Лоуис..

1025
01:14:45,848 --> 01:14:47,849
...нешто се догодило.

1026
01:14:47,851 --> 01:14:49,851
Ја...морам ти рећи.

1027
01:14:53,956 --> 01:14:56,357
Бубњеви су стали.

1028
01:15:12,841 --> 01:15:16,010
Ти си краљ Француске.

1029
01:15:22,851 --> 01:15:25,086
Господине, могу ли бити
први који је то рекао.

1030
01:15:25,088 --> 01:15:27,555
Краљ је мртав.
Живео краљ.

1031
01:15:28,557 --> 01:15:31,192
Живео краљ.

1032
01:15:31,194 --> 01:15:33,594
'Живео краљ.'

1033
01:15:33,596 --> 01:15:36,063
'Живео краљ.'

1034
01:15:36,065 --> 01:15:39,000
'Живео краљ.'

1035
01:15:39,002 --> 01:15:41,369
'Живео краљ.'

1036
01:15:41,371 --> 01:15:44,105
'Живео краљ.'

1037
01:15:44,107 --> 01:15:46,140
'Живео краљ.'

1038
01:16:19,509 --> 01:16:21,075
Ваше Величанство.

1039
01:16:34,790 --> 01:16:36,624
Како сте свечани.

1040
01:16:36,626 --> 01:16:38,626
Да ли те шокирам?

1041
01:16:38,628 --> 01:16:41,529
Требао бих да будем задивљен или тужан,
Знам, али нисам.

1042
01:16:41,531 --> 01:16:43,764
ја сам срећан. Срећна.

1043
01:16:43,766 --> 01:16:46,033
Видите, мислио сам
све врло пажљиво.

1044
01:16:46,035 --> 01:16:49,704
Ако морам да будем краљица, бићу
моћи да радим све што желим.

1045
01:16:49,706 --> 01:16:52,273
нећу никада
пусти те. Никада.

1046
01:16:52,275 --> 01:16:54,976
- Али драга моја..
- Познајеш ли малог Трианона?

1047
01:16:54,978 --> 01:16:56,777
Прилично је мали
мала палата.

1048
01:16:56,779 --> 01:16:58,879
Веома повучено
и веома лепа.

1049
01:16:58,881 --> 01:17:00,414
То треба да буде мој сопствени.

1050
01:17:00,416 --> 01:17:03,050
И сваки дан ћу долазити
тамо и чекам те.

1051
01:17:03,052 --> 01:17:06,120
Али морате обећати никада
нека те било шта сачува од мене

1052
01:17:06,122 --> 01:17:09,724
да никад не закасне.. јер сваки
један тренутак ће бити драгоцен.

1053
01:17:09,726 --> 01:17:12,560
И биће их
тако мало чак и како јесте.

1054
01:17:14,262 --> 01:17:17,798
Најдражи, ох,
ти си гроб.

1055
01:17:17,800 --> 01:17:19,967
Ох, тако те волим.

1056
01:17:19,969 --> 01:17:22,103
Али јеси
краљица Француске.

1057
01:17:22,105 --> 01:17:24,105
Шта сам могао
донети ти, али--

1058
01:17:24,107 --> 01:17:25,573
Срећа.

1059
01:17:25,575 --> 01:17:29,543
Чак и краљица то жели,
више од свега на свету.

1060
01:17:29,545 --> 01:17:33,381
Ох, драга моја, драга моја,
због тебе сам јак

1061
01:17:33,383 --> 01:17:35,583
и извесни
и-и блистав.

1062
01:17:35,585 --> 01:17:37,385
И лепа.

1063
01:17:37,387 --> 01:17:39,987
Тако лепа
срамоти похвале.

1064
01:17:39,989 --> 01:17:42,423
Онда никад не можеш
остави ме, наравно.

1065
01:17:42,425 --> 01:17:45,092
Са тобом, бићу
све што сам желео да будем.

1066
01:17:45,094 --> 01:17:48,062
Озбиљно и од помоћи,
и добра краљица.

1067
01:17:48,064 --> 01:17:50,231
Ох, драга моја.

1068
01:17:50,233 --> 01:17:52,233
мој луди, непромишљени,
обожавана мала драга.

1069
01:17:52,235 --> 01:17:55,002
Знаш да бих дао свој живот
да ти служим.

1070
01:17:55,004 --> 01:17:57,438
Али морате живети отворено,
без страха

1071
01:17:57,440 --> 01:18:00,207
без приговора,
на видику свих.

1072
01:18:01,543 --> 01:18:04,745
Једном сам помислио да сам краљица
Био бих тако срећан.

1073
01:18:04,747 --> 01:18:07,748
За аплаудирање
и обожавао и послушао.

1074
01:18:07,750 --> 01:18:09,550
Не желим то сада.

1075
01:18:09,552 --> 01:18:12,286
Само желим да будем слободан
да будем са тобом.

1076
01:18:12,288 --> 01:18:14,522
Да те волим.

1077
01:18:14,524 --> 01:18:17,825
Не могу да носим своју круну
на мом срцу.

1078
01:18:17,827 --> 01:18:19,794
Ох, драга моја.

1079
01:18:22,931 --> 01:18:26,634
Наћи ћеш своју срећу
у љубави свога народа.

1080
01:18:26,636 --> 01:18:29,904
И ништа, ништа не сме да стоји
између тебе и њихове љубави.

1081
01:18:30,972 --> 01:18:33,974
Ни твоје срце,
ни моје.

1082
01:18:33,976 --> 01:18:36,944
А да сам остао...
ох, Мари.

1083
01:18:36,946 --> 01:18:40,381
Марие, не могу да поделим твоју
судбина осим на своју штету.

1084
01:18:40,383 --> 01:18:43,284
А то не могу.

1085
01:18:43,286 --> 01:18:45,753
драга моја.

1086
01:18:45,755 --> 01:18:47,922
шта си ти
покушава да каже?

1087
01:18:51,226 --> 01:18:53,394
'Где би отишао?'

1088
01:18:54,763 --> 01:18:56,731
У Америку.

1089
01:18:59,534 --> 01:19:01,035
када?

1090
01:19:01,037 --> 01:19:03,904
Вечерас.

1091
01:19:03,906 --> 01:19:06,040
Не, не.

1092
01:19:06,042 --> 01:19:08,342
Не вечерас.

1093
01:19:10,679 --> 01:19:12,646
Не вечерас.

1094
01:19:14,583 --> 01:19:16,984
Али ја..

1095
01:19:16,986 --> 01:19:18,953
...једва те познајем.

1096
01:19:20,489 --> 01:19:23,858
Видите, мислио сам да хоћу
откривам те из дана у дан.

1097
01:19:23,860 --> 01:19:26,227
Твоје детињство, твоја младост,
све мале ствари

1098
01:19:26,229 --> 01:19:28,662
то би било
тако важно за мене.

1099
01:19:32,734 --> 01:19:36,370
- Нисам могао да живим.
- Ох, љубави моја, драга моја.

1100
01:19:38,140 --> 01:19:40,574
Не може се овако завршити.

1101
01:19:40,576 --> 01:19:43,944
Сигурно бих те могао видети
понекад, не често.

1102
01:19:43,946 --> 01:19:46,180
Питао бих тако мало,
тако врло мало.

1103
01:19:46,182 --> 01:19:48,449
Марие, Марие.

1104
01:19:48,451 --> 01:19:50,684
Кад ја одем, ти ћеш
буди ми драго што нисам стајао

1105
01:19:50,686 --> 01:19:52,686
у стази
твоје судбине..

1106
01:19:52,688 --> 01:19:56,123
...што те чини мање
него што је требало да будете.

1107
01:19:56,125 --> 01:19:58,592
И то друго царство..

1108
01:19:58,594 --> 01:20:00,661
...љубав и младост
и срећа

1109
01:20:00,663 --> 01:20:03,664
можда смо имали,
шта од тога?

1110
01:20:03,666 --> 01:20:05,666
Сањаћемо о томе
нежније

1111
01:20:05,668 --> 01:20:07,835
јер нисмо
уништи га.

1112
01:20:10,539 --> 01:20:13,174
Зар никад
видимо се поново?

1113
01:20:13,176 --> 01:20:15,609
ако ти требам,
доћи ћу код тебе.

1114
01:20:16,545 --> 01:20:18,579
ја ћу
увек требаш.

1115
01:20:18,581 --> 01:20:21,549
И ако треба да те питам,
„Да ли је било добро урађено?“

1116
01:20:21,551 --> 01:20:23,584
рећи ћеш ми,
„Било је добро урађено.

1117
01:20:28,490 --> 01:20:31,959
Узми ме
опет у твоје руке.

1118
01:20:31,961 --> 01:20:33,961
Пусти ме да имам то сећање.

1119
01:20:42,237 --> 01:20:45,272
Кад изгубим дух да наставим..

1120
01:20:45,274 --> 01:20:48,409
... затворићу очи..

1121
01:20:48,411 --> 01:20:52,680
...осети своје руке око мене.

1122
01:20:52,682 --> 01:20:56,283
Ја ћу то знати
Ја сам у твојим мислима.

1123
01:20:56,285 --> 01:20:59,320
- Да ме волиш.
- Увек.

1124
01:20:59,322 --> 01:21:01,689
Увек, драга моја.

1125
01:21:01,691 --> 01:21:03,858
Дајући ми снагу да живим.

1126
01:21:11,499 --> 01:21:13,667
Збогом љубави моја.

1127
01:24:03,004 --> 01:24:07,975
♪ Још као звездана светлост ♪

1128
01:24:07,977 --> 01:24:13,247
♪ Постојан као сунце ♪

1129
01:24:13,249 --> 01:24:18,318
♪ Наша љубав ће нас везати ♪

1130
01:24:18,320 --> 01:24:24,158
♪ До истека времена ♪

1131
01:24:24,160 --> 01:24:29,830
♪ Сада и заувек ♪

1132
01:24:29,832 --> 01:24:35,769
♪ Ох, ми смо далеко ♪

1133
01:24:35,771 --> 01:24:41,708
♪ Бићемо заједно ♪

1134
01:24:41,710 --> 01:24:45,279
♪ Дубоко у себи ♪

1135
01:24:45,281 --> 01:24:50,617
♪ Наша тајна ♪

1136
01:24:50,619 --> 01:24:56,356
♪ Срце ♪

1137
01:25:05,000 --> 01:25:06,800
Сто и један пиштољ

1138
01:25:06,802 --> 01:25:09,536
објавиће рођење
сина и наследника.

1139
01:25:09,538 --> 01:25:13,307
Двадесет један пиштољ,
рођење ћерке.

1140
01:25:41,369 --> 01:25:43,604
Зашто... зашто је ово варварско.

1141
01:25:43,606 --> 01:25:46,406
Мора краљичино дете
бити рођен у јавности?

1142
01:25:46,408 --> 01:25:50,010
Др Франклин, француски монарх
припада јавности.

1143
01:25:50,012 --> 01:25:53,680
Мора да се роди, мора да живи,
и мора да умре јавно.

1144
01:25:53,682 --> 01:25:58,118
Био сам управо овде, баш у овоме
столица, када је њено прво дете

1145
01:25:58,120 --> 01:26:00,120
мала принцеза Тереза
је рођен.

1146
01:26:00,122 --> 01:26:03,290
- Надајмо се да је овај дечак.
- Ох, да.

1147
01:26:34,556 --> 01:26:38,158
Представљамо вам
Лоуис Цхарлес

1148
01:26:38,160 --> 01:26:41,195
дофин Француске
и од Бурбона

1149
01:26:41,197 --> 01:26:44,198
војвода од Нормандије

1150
01:26:44,200 --> 01:26:48,001
'најхришћански принц
од Наваре'

1151
01:26:48,003 --> 01:26:50,737
'гроф од Бургундије'

1152
01:26:50,739 --> 01:26:52,739
'господар дофина..'

1153
01:26:53,776 --> 01:26:55,742
"Монтморенси."

1154
01:26:57,946 --> 01:27:00,981
<и>А шта је твоје</и>
<и>дете наследник, хмм?</и>

1155
01:27:00,983 --> 01:27:02,950
<и>До угњетавања и ропства.</и>

1156
01:27:02,952 --> 01:27:05,819
<и>Он ће се трудити као и ти</и>
<и>намучен, у глади и страху.</и>

1157
01:27:05,821 --> 01:27:08,655
<и>Он ће орати њиву</и>
<и>зној његовог лица</и>

1158
01:27:08,657 --> 01:27:11,558
<и>и доноси храну њима</и>
<и>који се нити труде нити жању.</и>

1159
01:27:11,560 --> 01:27:15,262
<и>Избраздате земљу у</и>
<и>врућина, али тло није твоје.</и>

1160
01:27:15,264 --> 01:27:18,799
<и>Зашто, радиш као пацови</и>
<и>у утроби земље.</и>

1161
01:27:18,801 --> 01:27:21,702
<и>За кога? Краљ,</и>
<и>овај је дрон.</и>

1162
01:27:21,704 --> 01:27:25,105
<и>И краљица, ох, сјајна</и>
<и>краљица која је дошла издалека</и>

1163
01:27:25,107 --> 01:27:26,974
<и>мрзи народ Француске.</и>

1164
01:27:26,976 --> 01:27:31,878
<и>Баци своје злато,</и>
<и>исковане капи твоје крви.</и>

1165
01:27:31,880 --> 01:27:35,182
<и>Зар нећете слушати?</и>
<и>Зар нећете устати?</и>

1166
01:27:35,184 --> 01:27:37,618
<и>Зар нећете захтевати</и>
<и>укидање аристократије</и>

1167
01:27:37,620 --> 01:27:39,219
<и>и његове привилегије?</и>

1168
01:27:39,221 --> 01:27:42,489
<и>Зар нема ватре у вашем</и>
<и>срца? Нема борбе у шакама?</и>

1169
01:27:42,491 --> 01:27:44,491
<и>Слобода. Једнакост. Братство.</и>

1170
01:27:44,493 --> 01:27:46,526
<и>Народе Француске, захтевајте то.</и>

1171
01:27:46,528 --> 01:27:49,763
Странац!
Странац!

1172
01:27:51,267 --> 01:27:53,000
Бацају камење.

1173
01:27:53,002 --> 01:27:55,869
Зашто су љути на тебе?

1174
01:27:55,871 --> 01:27:57,871
Они су несрећни, драга.

1175
01:27:57,873 --> 01:27:59,940
Али ниси ти крив.

1176
01:27:59,942 --> 01:28:01,608
Можда не, драга.

1177
01:28:01,610 --> 01:28:04,311
Али има ствари
не разумеју..

1178
01:28:04,313 --> 01:28:06,480
...и ствари
не заборављају.

1179
01:28:09,284 --> 01:28:11,885
Драга моја, јеси ли
угодна вожња?

1180
01:28:11,887 --> 01:28:13,320
Лоуис.

1181
01:28:13,322 --> 01:28:15,322
Тражио сам
кроз неке старе папире.

1182
01:28:15,324 --> 01:28:18,325
Лоуис, људи су бацили
камење код кочије.

1183
01:28:18,327 --> 01:28:20,894
- Бацали су камење?
- Да.

1184
01:28:20,896 --> 01:28:22,863
И узвикивао увреде.

1185
01:28:24,699 --> 01:28:27,868
Ја сам... ја сам
дрхтећи још.

1186
01:28:27,870 --> 01:28:30,837
Та бледа лица,
пуна мржње

1187
01:28:30,839 --> 01:28:33,707
вичући шта је
викали по целој Француској.

1188
01:28:33,709 --> 01:28:36,977
— Странац, Аустријанац, пијавица.

1189
01:28:36,979 --> 01:28:40,147
Речи стављене у њихова уста
од нашег племенитог рођака, Орлеана.

1190
01:28:40,149 --> 01:28:42,382
Тај кретен, он
жели да буде краљ.

1191
01:28:42,384 --> 01:28:43,984
Све му служи.

1192
01:28:43,986 --> 01:28:47,120
Дефицит, тешка зима,
неуспех усева.

1193
01:28:47,122 --> 01:28:50,157
Зашто ствари стоје тако
тешко за нас?

1194
01:28:50,159 --> 01:28:53,226
Бојим се да смо само
мали људи, Лоуис.

1195
01:28:53,228 --> 01:28:56,430
Мали људи са
страшно велики задатак.

1196
01:29:00,034 --> 01:29:02,569
Какав одличан ковач
ти би направио.

1197
01:29:02,571 --> 01:29:06,073
Замислите то, са викендицом унутра
село и мали врт.

1198
01:29:06,075 --> 01:29:08,041
И далеко срећнији.

1199
01:29:08,043 --> 01:29:10,110
Али ти си паметан.

1200
01:29:12,014 --> 01:29:14,014
Хвала.

1201
01:29:14,016 --> 01:29:16,450
Три сата, морам
сиђи у савет.

1202
01:29:16,452 --> 01:29:18,018
Ево ти наочара.

1203
01:29:18,020 --> 01:29:20,954
Е сад, где је тај говор
писао си за мене?

1204
01:29:20,956 --> 01:29:22,589
Ево га.

1205
01:29:22,591 --> 01:29:24,591
Сада ћеш говорити
чврсто, зар не?

1206
01:29:24,593 --> 01:29:27,728
- Наглашено.
- Да, драга моја, наравно.

1207
01:29:32,400 --> 01:29:33,800
Лоуис..

1208
01:29:35,604 --> 01:29:37,971
тамо сада,
иди.

1209
01:29:41,676 --> 01:29:45,479
Ох, мислио сам да ти дам ово.
Скоро сам заборавио.

1210
01:29:45,481 --> 01:29:47,714
То је рачун о
битка код Јорктауна.

1211
01:29:47,716 --> 01:29:49,015
Да.

1212
01:29:49,017 --> 01:29:52,352
Чини се да је Роцхембеау
ађутант, гроф Ферсен

1213
01:29:52,354 --> 01:29:54,521
сећаш се, глумио
као тумач

1214
01:29:54,523 --> 01:29:56,623
при предаји
од Цорнваллиса.

1215
01:29:56,625 --> 01:29:59,493
Овај документ је унутра
његов рукопис.

1216
01:29:59,495 --> 01:30:02,496
Мислио сам можда ти
можда би волео да га имам.

1217
01:30:03,865 --> 01:30:05,198
Хвала.

1218
01:30:08,137 --> 01:30:10,036
Лоуис.

1219
01:30:10,038 --> 01:30:12,005
Да, драга моја?

1220
01:30:14,776 --> 01:30:16,476
да ли сте..

1221
01:30:16,478 --> 01:30:18,779
Да ли сте одувек знали?

1222
01:30:39,400 --> 01:30:41,501
Ах, Боехмер.

1223
01:30:41,503 --> 01:30:42,836
Али, Ваше Величанство..

1224
01:30:42,838 --> 01:30:44,938
Ако Њено Величанство
снисходио би..

1225
01:30:44,940 --> 01:30:47,474
То је тако дивно
огрлица, Ваше Величанство.

1226
01:30:47,476 --> 01:30:49,843
Ох, молим те, не сада.

1227
01:30:51,245 --> 01:30:53,313
Ох!

1228
01:30:53,315 --> 01:30:54,815
'Како дивно!'

1229
01:30:54,817 --> 01:30:56,817
"Ремек-дело, Ваше Величанство."

1230
01:30:56,819 --> 01:31:00,387
Ипак, питам Ваше Величанство
само оно што ме је коштало.

1231
01:31:00,389 --> 01:31:03,623
Милион, шест стотина
хиљада франака.

1232
01:31:04,625 --> 01:31:07,027
Драги мој <и> Монсиеур</и> Боехмер.

1233
01:31:07,029 --> 01:31:08,862
Са људима који гладују?

1234
01:31:08,864 --> 01:31:12,499
губиш време,
<и>монсиеур,</и> и мој.

1235
01:31:20,041 --> 01:31:21,441
не разумем.

1236
01:31:21,443 --> 01:31:24,711
Војвода од Орлеана ме је довео до
верујте да је била заинтересована.

1237
01:31:24,713 --> 01:31:27,747
Ох, али таква цена,
и у оваквим временима.

1238
01:31:27,749 --> 01:31:29,749
Разговарај са њом поново.

1239
01:31:29,751 --> 01:31:31,952
- Повећаћемо вам провизију.
- Не, безнадежно је.

1240
01:31:31,954 --> 01:31:33,753
Не би се усудила.

1241
01:31:33,755 --> 01:31:35,755
Куповина би могла
бити направљен тајно

1242
01:31:35,757 --> 01:31:37,457
у-у име
пријатеља.

1243
01:31:37,459 --> 01:31:39,459
- Мој муж?
- Не, не, не.

1244
01:31:39,461 --> 01:31:40,794
Извините ме.

1245
01:31:40,796 --> 01:31:42,362
Одговорно лице.

1246
01:31:42,364 --> 01:31:44,364
Особа богата
и стојећи.

1247
01:31:44,366 --> 01:31:45,866
Предложи то.

1248
01:31:46,968 --> 01:31:49,202
Понављам, Ваше Височанство,
Њено Величанство ће бити

1249
01:31:49,204 --> 01:31:51,004
одговоран за
исплате.

1250
01:31:51,006 --> 01:31:54,441
Али да ли... имаш ли
документ који ме овлашћује

1251
01:31:54,443 --> 01:31:56,443
да извршите куповину
у њено име?

1252
01:31:56,445 --> 01:31:58,845
Наравно.

1253
01:31:58,847 --> 01:32:01,915
Ево потписа Њеног Величанства.

1254
01:32:07,088 --> 01:32:09,789
Да. Да, видим.

1255
01:32:13,361 --> 01:32:14,961
шшш

1256
01:32:23,371 --> 01:32:26,506
- Имате ли огрлицу?
- Шта? Ох, ох, да, да.

1257
01:32:26,508 --> 01:32:28,775
- Морате бити разборити.
- Да, да.

1258
01:32:28,777 --> 01:32:32,078
- Пажљиво. Краљица.
- Где?

1259
01:32:44,825 --> 01:32:47,761
- Ваше Величанство.
- 'Устаните, монсиеур.'</и>

1260
01:32:47,763 --> 01:32:51,298
Комисија са којом
почастили сте ме, госпођо.</и>

1261
01:32:51,300 --> 01:32:52,832
'Хвала вам, <и> монсиеур.'</и>

1262
01:32:52,834 --> 01:32:56,603
Ваше Величанство, надам се
прошлост ће бити опроштена?

1263
01:32:56,605 --> 01:32:58,605
- 'Можете се надати.'
- Ваше Величанство.

1264
01:32:58,607 --> 01:33:00,173
Неко долази.

1265
01:33:00,175 --> 01:33:03,743
Боже добри. иди брзо,
<и>монсиеур.</и> Овуда.

1266
01:33:10,518 --> 01:33:12,319
Јесте ли га добили? Ево.

1267
01:33:12,321 --> 01:33:14,754
Полако, ти.
Нема потребе да сломим зглоб.

1268
01:33:14,756 --> 01:33:17,824
Затвори уста. Ви
хоћеш да доведеш стражу на нас?

1269
01:33:17,826 --> 01:33:19,826
Умукните, обоје
од вас. Зачепи.

1270
01:33:19,828 --> 01:33:21,861
Узми своју прљаву руку
од мене, свињо.

1271
01:33:21,863 --> 01:33:25,098
Ниси могао
добио сам без мене.

1272
01:33:25,100 --> 01:33:27,067
Добићете свој део.

1273
01:33:30,438 --> 01:33:35,008
Милион и по франака...
у беспрекорном камењу.

1274
01:33:37,245 --> 01:33:39,946
Хајде. Почни да се крећеш.

1275
01:33:40,615 --> 01:33:42,849
Обојица.

1276
01:34:02,803 --> 01:34:06,206
Али ја-ја-имам
повериоци, обавезе.

1277
01:34:06,208 --> 01:34:09,643
ако не добијем новац,
значи пропаст.

1278
01:34:09,645 --> 01:34:11,678
Прва уплата је била
до 2. јуна.

1279
01:34:11,680 --> 01:34:13,680
Сада је
15. августа.

1280
01:34:13,682 --> 01:34:15,682
Прва уплата на шта?

1281
01:34:15,684 --> 01:34:18,351
„На огрлици, господине.
Дијамантска огрлица.'

1282
01:34:18,353 --> 01:34:19,919
Дијамантска огрлица?

1283
01:34:19,921 --> 01:34:22,222
Имам уговор, Ваш
Величанство, потписали сте.

1284
01:34:22,224 --> 01:34:24,724
Ако имате неки документ
у чему сам пристао

1285
01:34:24,726 --> 01:34:26,760
да купим твоју огрлицу,
то је фалсификат.

1286
01:34:26,762 --> 01:34:29,696
Али огрлица..

1287
01:34:29,698 --> 01:34:32,499
- Предао сам огрлицу.
- Коме?

1288
01:34:32,501 --> 01:34:34,000
Коме, Боехмер?

1289
01:34:34,002 --> 01:34:36,236
'Принцу де Рохану,
Ваше Величанство.'

1290
01:34:37,838 --> 01:34:40,340
„Али ово јесте
лудо, невероватно.'

1291
01:34:40,342 --> 01:34:42,375
Кажеш ти
добили упутства?

1292
01:34:42,377 --> 01:34:45,612
Писана упутства од
Ваше Величанство, као што сам веровао.

1293
01:34:45,614 --> 01:34:47,614
Имате ли огрлицу?

1294
01:34:47,616 --> 01:34:50,917
Био сам под утиском..

1295
01:34:50,919 --> 01:34:54,387
...да сам га поставио
у рукама Њеног Величанства.

1296
01:34:54,389 --> 01:34:58,625
<и>Господине,</и> већ осам година
није упутио ни реч на тебе.

1297
01:34:58,627 --> 01:35:01,394
Како си могао вјеровати да хоћу
запослити вас као посредника

1298
01:35:01,396 --> 01:35:03,830
'да купим огрлицу иза
мој муж се вратио?'

1299
01:35:03,832 --> 01:35:06,366
Ваша претпоставка је кривична.

1300
01:35:06,368 --> 01:35:09,235
Хоће ли Ваше Величанство ово заповедати
човек да чека твоје задовољство?

1301
01:35:17,244 --> 01:35:19,045
Све је то веома збуњујуће.

1302
01:35:19,047 --> 01:35:23,717
Лоуис, мислим да не
схватате колико је ово озбиљно.

1303
01:35:23,719 --> 01:35:27,253
Огрлица је упала у
руке лопова и фалсификатора.

1304
01:35:27,255 --> 01:35:29,289
Драгуљари верују
испоручено ми је.

1305
01:35:29,291 --> 01:35:31,624
каже Де Роан
ставио ми га је у руке.

1306
01:35:31,626 --> 01:35:34,260
Цела јадна мистерија
мора бити одвучено на светлост.

1307
01:35:34,262 --> 01:35:36,229
Де Ла Мотте и она
саучесници ухапшени

1308
01:35:36,231 --> 01:35:38,264
и Де Роан
послат у Бастиљу.

1309
01:35:38,266 --> 01:35:39,833
Суђење?

1310
01:35:39,835 --> 01:35:41,301
Ако треба да га изгубите..

1311
01:35:41,303 --> 01:35:44,070
Ако суд треба да верује
ова невероватна прича..

1312
01:35:45,673 --> 01:35:47,340
Могло би ме уништити.

1313
01:35:47,342 --> 01:35:50,210
'Могло би уништити
монархија, госпођо.'</и>

1314
01:35:56,417 --> 01:35:57,784
Послао си по мене?

1315
01:35:57,786 --> 01:35:59,719
Супер си
утицај, рођак.

1316
01:35:59,721 --> 01:36:01,054
Ви га користите
против мене

1317
01:36:01,056 --> 01:36:03,089
у суђењу за
принца де Роана.

1318
01:36:03,091 --> 01:36:05,125
Користиш свој новац
да подмите судије.

1319
01:36:05,127 --> 01:36:07,160
Апелујемо на Вас
да подржи престо.

1320
01:36:07,162 --> 01:36:09,395
Хм, налазим то
веома задовољавајуће, <и>маме.</и>

1321
01:36:09,397 --> 01:36:11,831
А подстицај?

1322
01:36:11,833 --> 01:36:13,900
Краљ је без
државни министар.

1323
01:36:13,902 --> 01:36:16,402
Ох, тск-тск, стварно?

1324
01:36:16,404 --> 01:36:18,671
Бојим се мита
није довољно висока.

1325
01:36:18,673 --> 01:36:20,874
- 'Није довољно високо?'
- Не.

1326
01:36:20,876 --> 01:36:22,609
Лоуис, хоћеш ли ми дозволити

1327
01:36:22,611 --> 01:36:25,845
да предложим своје решење за
невоље државе?

1328
01:36:25,847 --> 01:36:27,647
Требао бих бити захвалан.

1329
01:36:27,649 --> 01:36:29,315
'Абдицирај.'

1330
01:36:30,651 --> 01:36:33,019
- Абдицирати?
- Абдицирај.

1331
01:36:33,021 --> 01:36:35,455
Нико не може бити монарх
који носи своју круну

1332
01:36:35,457 --> 01:36:38,158
без поноса, без задовољства
и без достојанства.

1333
01:36:38,160 --> 01:36:41,227
Ох, земља би прихватила
дофин са ентузијазмом

1334
01:36:41,229 --> 01:36:43,096
под регентством.

1335
01:36:43,098 --> 01:36:45,532
Под регентством в
Војвода од Орлеана, претпостављам?

1336
01:36:45,534 --> 01:36:48,101
Зашто не, мадаме?</и>
Ја сам моћ у Паризу.

1337
01:36:48,103 --> 01:36:49,569
Имам поверења, да,

1338
01:36:49,571 --> 01:36:52,005
чак и одвратну наклоност
оф тхе моб.

1339
01:36:52,007 --> 01:36:56,109
- <и> Господине,</и> ово је издаја.
- <и> Мадаме,</и> то је истина.

1340
01:36:56,111 --> 01:36:57,911
Лоуис, хоћеш ли ми дозволити

1341
01:36:57,913 --> 01:37:01,114
да затражи од војводе од Орлеана
да се повуче?

1342
01:37:01,116 --> 01:37:03,983
Онда наше примирје пропада, зар не?

1343
01:37:05,486 --> 01:37:07,520
Врло добро, мадаме.</и>
Изгубићете случај.

1344
01:37:07,522 --> 01:37:10,356
Високи суд парламента
жигосаће краљицу Француске

1345
01:37:10,358 --> 01:37:13,560
опуштена и екстравагантна жена
ко се сагиње до поноћног састанка--

1346
01:37:13,562 --> 01:37:17,597
Излази! Изађи или
Оборићу те.

1347
01:37:17,599 --> 01:37:19,065
Излази.

1348
01:37:19,067 --> 01:37:20,867
<и>Ау ревоир,</и> Лоуис.

1349
01:37:20,869 --> 01:37:22,602
Чувајте се тог славног
огрлица се не увија

1350
01:37:22,604 --> 01:37:26,105
око твог дебелог врата
и тргнути те са престола.

1351
01:37:26,107 --> 01:37:28,074
<и>Мадам, ау ревоир.</и>

1352
01:37:28,076 --> 01:37:29,943
Кад престо падне

1353
01:37:29,945 --> 01:37:33,146
принчеви су склони да
преврни се с тим, рођаче.

1354
01:37:33,148 --> 01:37:34,447
Довиђења.

1355
01:37:49,096 --> 01:37:51,164
управо сам дошао
из Париза, Ваше Величанство.

1356
01:37:51,166 --> 01:37:53,032
Постоје огромне гужве
око зграде суда.

1357
01:37:53,034 --> 01:37:55,101
- Интензивно узбуђење.
- Да..

1358
01:37:55,103 --> 01:37:58,171
Суђење принцу Де Роану
може затворити у сваком тренутку

1359
01:37:58,173 --> 01:38:01,174
а пресуда рађају
на јавне демонстрације.

1360
01:38:01,176 --> 01:38:03,209
Поручник
полицијских савета

1361
01:38:03,211 --> 01:38:06,446
против Вашег Величанства
наступ у опери вечерас.

1362
01:38:06,448 --> 01:38:08,748
Али перформанс је за
добротворне сврхе, под мојим покровитељством.

1363
01:38:08,750 --> 01:38:11,284
- Али, Ваше Величанство, тамо...
- Монсиеур де Цоссе.

1364
01:38:11,286 --> 01:38:14,454
Дао сам своју реч
да бих присуствовао, морам то учинити.

1365
01:38:24,199 --> 01:38:27,233
Питам се да се усуђује
показати њено лице.

1366
01:38:39,079 --> 01:38:42,482
Правда! Правда је извршена!

1367
01:38:42,484 --> 01:38:44,651
'Пресуда!
Пресуда!'

1368
01:38:46,086 --> 01:38:49,422
Принц де Рохан
је часно ослобођен!

1369
01:38:58,232 --> 01:39:01,467
Правда! Де Роан ослобођен!
Правда!

1370
01:39:01,469 --> 01:39:02,969
Де Роан ослобођен!

1371
01:39:10,010 --> 01:39:12,011
Милион, двеста
хиљада франака

1372
01:39:12,013 --> 01:39:13,546
коштају огрлицу.

1373
01:39:14,883 --> 01:39:16,416
Она нас пљачка.
Она пљачка.

1374
01:39:16,418 --> 01:39:18,251
Она обеси наш новац
око њеног врата.

1375
01:39:18,253 --> 01:39:20,620
Требало би да има млински камен
око њеног врата.

1376
01:39:20,622 --> 01:39:23,623
А онда, у
вода са њом.

1377
01:39:23,625 --> 01:39:25,124
Краљица мрзи
народ.

1378
01:39:25,126 --> 01:39:27,126
Страни војници
налазе се у Версају.

1379
01:39:27,128 --> 01:39:28,895
аустријски војници
да нас оборе.

1380
01:39:28,897 --> 01:39:31,698
пре него што се то деси,
срушићемо Бастиљу.

1381
01:39:32,968 --> 01:39:35,902
Имате ли доказ?
Ако не, ћути.

1382
01:39:35,904 --> 01:39:38,237
Чуј шпијуна. "Доказ."

1383
01:39:38,239 --> 01:39:40,473
Онај ко тражи доказ
је шпијун.

1384
01:39:45,379 --> 01:39:48,348
Пријатељи, будите хладни.
Закон је данас превагнуо.

1385
01:39:48,350 --> 01:39:50,350
Али ово је
само почетак.

1386
01:39:50,352 --> 01:39:52,986
Ја се залажем за твоју ствар
у скупштини.

1387
01:39:52,988 --> 01:39:55,154
Француска ће бити ослобођена!

1388
01:39:58,859 --> 01:40:01,160
„По наређењу краља

1389
01:40:01,162 --> 01:40:04,731
„ми, Луисе, милошћу Божјом,
краљ Француске

1390
01:40:04,733 --> 01:40:07,100
„Овим декретом на следећи начин.

1391
01:40:07,102 --> 01:40:10,703
„Скупштина се затвара
своју седницу одједном

1392
01:40:10,705 --> 01:40:14,407
и одлаже се на неодређено време“.

1393
01:40:14,409 --> 01:40:17,477
Не! Не!

1394
01:40:18,846 --> 01:40:22,115
<и>Господине</и> Председниче!
<и>Господине</и> Председниче!

1395
01:40:22,117 --> 01:40:23,716
<и>Господине</и> Мирабеау.

1396
01:40:23,718 --> 01:40:26,352
ми смо овде
вољом народа.

1397
01:40:26,354 --> 01:40:30,523
И остаћемо овде до
бајонети ће нас отерати!

1398
01:41:00,621 --> 01:41:01,721
Не, кажем ти, не.

1399
01:41:01,723 --> 01:41:03,556
Ово је талог
из Париза, господине.

1400
01:41:03,558 --> 01:41:05,591
Олош олука,
10.000 јаких.

1401
01:41:05,593 --> 01:41:07,326
Звери које имају
окусио крв, господине.

1402
01:41:07,328 --> 01:41:10,163
Нећу да бежим.
Шта кажеш брате?

1403
01:41:10,165 --> 01:41:11,898
Трчи и успећеш
изгуби своју круну.

1404
01:41:11,900 --> 01:41:13,433
Остани и хоћеш
изгубити главу.

1405
01:41:13,435 --> 01:41:15,535
- Ти си на крилу.
- Твоји ковчези су спаковани.

1406
01:41:15,537 --> 01:41:18,004
Лажов. Не окрећем се
реп пре свиња.

1407
01:41:18,006 --> 01:41:21,274
Буди тих. ћути,
обоје.

1408
01:41:21,276 --> 01:41:24,010
Била је то тешка грешка
да распусти скупштину.

1409
01:41:24,012 --> 01:41:25,611
То није била твоја жеља, Лоуис.

1410
01:41:25,613 --> 01:41:28,047
Ваши министри
саветовао да то учините.

1411
01:41:28,049 --> 01:41:30,016
Мислили су да јесте
за најбоље.

1412
01:41:30,018 --> 01:41:33,052
Драга моја, шта да радимо?

1413
01:41:33,054 --> 01:41:35,054
зар немамо трупе
да нас заштити?

1414
01:41:35,056 --> 01:41:36,789
Не, не.

1415
01:41:36,791 --> 01:41:39,559
Без крвопролића.
Нећу имати крвопролиће.

1416
01:41:39,561 --> 01:41:42,628
Не могу одговарати у име својих људи. Њихова
симпатије су са руљом.

1417
01:41:42,630 --> 01:41:45,465
Кад би краљ прегледао
трупе, реците неколико речи.

1418
01:41:45,467 --> 01:41:47,133
Они су деца,
лако се љуља.

1419
01:41:47,135 --> 01:41:50,002
- Вреди покушати.
- Хоћеш да причам?

1420
01:41:50,004 --> 01:41:52,472
Само неколико једноставних речи.

1421
01:41:52,474 --> 01:41:55,842
Реци то, реци да верујеш
ваша деца њима.

1422
01:41:55,844 --> 01:41:59,112
Да ако мора бити борбе,
ти ћеш бити међу њима.

1423
01:41:59,114 --> 01:42:01,114
Зар нећеш покушати?
То је тако важно.

1424
01:42:01,116 --> 01:42:03,282
Ако данас уштедимо,
можемо све спасити.

1425
01:42:03,284 --> 01:42:05,852
- Хоће ли послушати?
- За тебе, да.

1426
01:42:05,854 --> 01:42:07,587
Ти си њихов краљ.

1427
01:42:07,589 --> 01:42:09,355
Љубав и оданост
векова

1428
01:42:09,357 --> 01:42:11,324
не може бити мртав у њима.

1429
01:42:11,326 --> 01:42:14,193
Покушајте због нашег сина.

1430
01:42:18,532 --> 01:42:20,199
Покушаћу.

1431
01:42:23,103 --> 01:42:26,272
Присутно оружје!

1432
01:42:38,318 --> 01:42:41,354
Људи француске војске..

1433
01:42:41,356 --> 01:42:42,788
...речено нам је да..

1434
01:42:46,527 --> 01:42:51,197
Речено нам је... то
долазе.

1435
01:42:51,199 --> 01:42:54,433
„Мислим, природно,
људи.'

1436
01:42:54,435 --> 01:42:57,503
'Моја ствар је ствар свих нас.'

1437
01:42:57,505 --> 01:43:00,940
То од свих добрих грађана.

1438
01:43:00,942 --> 01:43:03,843
Требало би да направимо добру борбу.

1439
01:43:05,679 --> 01:43:07,213
Зар не мислите?

1440
01:43:11,084 --> 01:43:13,085
Па мислио сам..

1441
01:43:13,087 --> 01:43:15,755
Односно, помислила је краљица..

1442
01:43:19,526 --> 01:43:22,695
...да треба да говорим
неколико речи.

1443
01:43:26,433 --> 01:43:29,735
Тако да сам рекао неколико речи.

1444
01:43:38,345 --> 01:43:40,546
Назад у своју шталу, свињо!

1445
01:43:41,415 --> 01:43:43,583
Води своје битке, дебели!

1446
01:43:50,824 --> 01:43:53,960
- Мушкарци..
- Ваше Величанство, преклињем вас.

1447
01:43:53,962 --> 01:43:57,430
„Врати се краљици
где припадаш!'

1448
01:44:05,600 --> 01:44:07,240
Они беже!
Они беже!

1449
01:44:07,242 --> 01:44:08,541
Ево нас!

1450
01:44:11,979 --> 01:44:13,646
Ах, брате, путујеш?

1451
01:44:13,648 --> 01:44:15,881
Ако треба да буду убијени,
Требало би да будем краљ.

1452
01:44:15,883 --> 01:44:18,117
ако будеш убијен,
Требало би да будем краљ.

1453
01:44:18,119 --> 01:44:21,654
Ових дана, ко зна?
Ха ха ха. <и> Збогом,</и> брате.

1454
01:44:46,113 --> 01:44:48,114
Шта, још ниси отишао?

1455
01:44:48,116 --> 01:44:50,116
Гоне?

1456
01:44:50,118 --> 01:44:53,486
нећу ти бити од велике помоћи,
Знам, али..

1457
01:44:56,123 --> 01:44:59,592
Имаш моје
дозволу за одлазак.

1458
01:44:59,594 --> 01:45:02,261
Ваше Величанство је било
довољно добар да ми верује

1459
01:45:02,263 --> 01:45:05,364
са пажњом
ове деце.

1460
01:45:05,366 --> 01:45:08,067
Моје место је овде.

1461
01:45:10,270 --> 01:45:13,839
Тхересе, желим да одеш.

1462
01:45:13,841 --> 01:45:15,641
заповедам ти.

1463
01:45:15,643 --> 01:45:17,843
Молим те, не тражи од мене да идем.

1464
01:45:17,845 --> 01:45:19,679
не могу.

1465
01:45:19,681 --> 01:45:25,051
Ох, знам да сам беспомоћан
и глупо, али... не могу да идем.

1466
01:45:26,987 --> 01:45:30,690
жао ми је
Ја сам таква кукавица.

1467
01:45:30,692 --> 01:45:32,358
Да.

1468
01:45:33,560 --> 01:45:36,429
Штета
ти си таква кукавица.

1469
01:45:40,234 --> 01:45:41,934
Антоанета.

1470
01:45:44,404 --> 01:45:46,038
Пажња!

1471
01:45:46,040 --> 01:45:48,341
Причврстите бајонете!

1472
01:46:47,033 --> 01:46:48,667
Господине.

1473
01:46:52,205 --> 01:46:55,040
Спасите се, господине.

1474
01:46:56,244 --> 01:46:58,411
Деца.

1475
01:47:39,820 --> 01:47:42,488
Па, шта је било
са тобом?

1476
01:47:42,490 --> 01:47:43,889
Ево их.

1477
01:47:43,891 --> 01:47:47,259
„Сам дебела свиња.
И странца.'

1478
01:47:47,261 --> 01:47:48,894
Плашиш ли их се?

1479
01:47:48,896 --> 01:47:50,663
- Не!
- Онда, хајде.

1480
01:47:50,665 --> 01:47:53,732
шта чекамо?
Сетите се шта је Марат рекао.

1481
01:47:53,734 --> 01:47:55,734
Они нас гладују.

1482
01:47:55,736 --> 01:47:59,038
И ангажовање страних трупа
да нас оборе.

1483
01:47:59,040 --> 01:48:00,739
Хајде!

1484
01:48:05,612 --> 01:48:08,714
Тишина, молим те,
Идем да причам!

1485
01:48:08,716 --> 01:48:10,716
Идем да причам!

1486
01:48:10,718 --> 01:48:14,820
Да ли је разумно... да седимо овде

1487
01:48:14,822 --> 01:48:20,159
док је краљ и његова породица
раскидају их манијаци?

1488
01:48:23,997 --> 01:48:25,831
Сада.

1489
01:48:25,833 --> 01:48:27,233
Издајице!

1490
01:48:27,235 --> 01:48:29,235
Шта ти плаћају?

1491
01:48:32,240 --> 01:48:34,907
Седи доле!

1492
01:48:34,909 --> 01:48:36,242
Седи доле!

1493
01:48:36,244 --> 01:48:38,244
Не желимо да те чујемо!

1494
01:48:38,246 --> 01:48:40,679
Па, чућеш ме!

1495
01:48:40,681 --> 01:48:43,916
Мислиш ли да ја, Дантон

1496
01:48:43,918 --> 01:48:46,485
ја се залажем за
живот ове груде

1497
01:48:46,487 --> 01:48:50,422
који је седео слеп и глув
на агонију свог народа?

1498
01:48:50,424 --> 01:48:52,424
- Пусти га да умре!
- Срамота!

1499
01:48:52,426 --> 01:48:54,226
Кад дође време

1500
01:48:54,228 --> 01:48:57,696
Бацићу му главу
теби овим рукама.

1501
01:49:04,538 --> 01:49:08,741
Аустрија се наоружава,
а Француска није спремна.

1502
01:49:08,743 --> 01:49:12,111
Краљ и краљица
су непроцењиви таоци.

1503
01:49:12,113 --> 01:49:13,679
И ја кажем

1504
01:49:13,681 --> 01:49:15,915
треба да пошаљемо
Национална гарда

1505
01:49:15,917 --> 01:49:18,951
да их заштити
до тог времена.

1506
01:49:28,028 --> 01:49:32,731
Капа слободе, Лоуис.
Стави га!

1507
01:49:32,733 --> 01:49:34,867
- Обуци га!
- Лоуис.

1508
01:49:34,869 --> 01:49:37,703
Или ћу те забити
као и свака друга свиња.

1509
01:49:45,979 --> 01:49:48,581
Ви звери.

1510
01:49:48,583 --> 01:49:50,749
Кукавице!

1511
01:49:50,751 --> 01:49:53,252
Да ли је ово твоја слобода?

1512
01:49:53,254 --> 01:49:55,955
Бићеш кажњен за ово,
обећавам ти.

1513
01:49:55,957 --> 01:49:58,223
Бићеш бичеван
као звери које сте!

1514
01:49:58,225 --> 01:50:00,926
- Умукни!
- Не смеш то да радиш.

1515
01:50:00,928 --> 01:50:03,329
Није у реду.
Не смеш да удариш жену.

1516
01:50:03,331 --> 01:50:04,964
То је кукавички.

1517
01:50:04,966 --> 01:50:07,199
Ох, не смеш то да радиш.
Није у реду.

1518
01:50:18,678 --> 01:50:20,746
Људи изјављују
палата Тиилери је затвор.

1519
01:50:20,748 --> 01:50:22,748
Краљ и краљица
одржавају се овде.

1520
01:50:22,750 --> 01:50:24,984
Нико не излази,
нико не улази.

1521
01:50:24,986 --> 01:50:27,152
Без питања!
Пуцај да убијеш!

1522
01:50:50,243 --> 01:50:51,744
Да?

1523
01:50:53,146 --> 01:50:55,581
Да ли бисте ме пратили, госпођо?</и>
Само неколико корака.

1524
01:50:55,583 --> 01:50:57,616
Неко чека.

1525
01:50:57,618 --> 01:50:59,652
Неко чека?

1526
01:50:59,654 --> 01:51:02,354
Требао сам да ти дам ово.

1527
01:51:10,530 --> 01:51:12,698
Да ли је..

1528
01:51:12,700 --> 01:51:14,867
Је ли то он?

1529
01:51:16,703 --> 01:51:18,971
ја ћу доћи.

1530
01:51:24,978 --> 01:51:28,313
Тамо доле, мадаме.</и>
Морам да се вратим на свој пост.

1531
01:51:28,315 --> 01:51:30,282
Хвала.

1532
01:52:18,098 --> 01:52:20,432
могу..

1533
01:52:20,434 --> 01:52:24,236
...једва могу да верујем.

1534
01:52:24,238 --> 01:52:28,407
- Прошло је тако много времена.
- Тако дуго.

1535
01:52:28,409 --> 01:52:32,444
- Али ниси нас заборавио?
- Не, мадаме.</и>

1536
01:52:40,620 --> 01:52:42,855
Али ризикујеш свој живот.
Ми смо овде затвореници.

1537
01:52:42,857 --> 01:52:44,556
Није нам дозвољено да будемо пријатељи.

1538
01:52:44,558 --> 01:52:47,626
Имате пријатеље који би били
радо ризикују своје животе.

1539
01:52:47,628 --> 01:52:49,128
Зашто си дошао?

1540
01:52:49,130 --> 01:52:52,197
Да те молим да поставиш план
побећи пред царем.

1541
01:52:52,199 --> 01:52:56,201
- Бекство? Да ли је то могуће?
- Ризици, наравно, постоје.

1542
01:52:56,203 --> 01:52:58,871
Али ти си у извесној опасности
ако останеш.

1543
01:53:03,176 --> 01:53:05,477
Краљ мора напустити Париз.

1544
01:53:05,479 --> 01:53:07,279
Мора да побегне на границу.

1545
01:53:07,281 --> 01:53:09,715
Где ће се састати са
подршка лојалних трупа.

1546
01:53:09,717 --> 01:53:13,085
- Али како се ово може урадити?
- Немам времена да објашњавам сада.

1547
01:53:13,087 --> 01:53:15,320
Овде сам написао комплетно
детаљи свих планова.

1548
01:53:15,322 --> 01:53:17,322
Када их савладаш,
спали папир.

1549
01:53:17,324 --> 01:53:19,658
Ево пасоша
направљено за <и> Мадаме</и> де Корфф

1550
01:53:19,660 --> 01:53:21,560
Рускиња, њена деца,
и слуге.

1551
01:53:21,562 --> 01:53:24,830
Сваки излаз из палате
је чуван. Како да одемо?

1552
01:53:24,832 --> 01:53:27,232
За то морамо зависити
на нашег пријатеља напољу.

1553
01:53:27,234 --> 01:53:30,502
Стациониран је у једном од ретких
излази који имају једну стражу.

1554
01:53:30,504 --> 01:53:34,072
То води до трга, где
Чекаћу са тренером.

1555
01:53:34,074 --> 01:53:35,974
И све ово јесте
планирано за када?

1556
01:53:35,976 --> 01:53:38,076
За ноћ 20. јуна.

1557
01:53:38,078 --> 01:53:40,412
- 20. јуна.
- Време је ипак од виталног значаја.

1558
01:53:40,414 --> 01:53:43,282
Чета хусара ће чекати
на периферији Варена

1559
01:53:43,284 --> 01:53:45,284
да те безбедно испратим
до границе.

1560
01:53:45,286 --> 01:53:48,821
Али кашњење, чак и од сат времена,
може померити цео план.

1561
01:53:48,823 --> 01:53:51,790
ако нисмо успели,
ако смо били узети.

1562
01:53:51,792 --> 01:53:54,426
Не смемо пропасти.

1563
01:53:58,264 --> 01:54:00,098
Морате ли ићи?

1564
01:54:00,100 --> 01:54:02,768
Морам да одем пре
стража се мења у поноћ.

1565
01:54:02,770 --> 01:54:04,269
Или ћу угрозити нашег пријатеља.

1566
01:54:04,271 --> 01:54:06,939
- Можеш ли вјеровати овом човјеку?
- Да, мадаме.</и>

1567
01:54:06,941 --> 01:54:10,943
- Он је лојалан?
- Одан и храбар.

1568
01:54:12,111 --> 01:54:14,646
- Одан и храбар.
- Човек из народа.

1569
01:54:14,648 --> 01:54:18,116
Али онај који би био поносан
да се хвали толико

1570
01:54:18,118 --> 01:54:20,152
праве али мало ко има
прилику да испуни.

1571
01:54:20,154 --> 01:54:24,423
- А то?
- Да умрем радо за жену.

1572
01:54:24,425 --> 01:54:26,425
За краљицу коју обожава.

1573
01:54:27,827 --> 01:54:30,262
Хвала.

1574
01:54:32,599 --> 01:54:34,900
Променио сам се, зар не?

1575
01:54:34,902 --> 01:54:37,135
Човек мора да трпи
буди тако лепа.

1576
01:54:37,137 --> 01:54:40,038
Веома сте љубазни.

1577
01:54:41,407 --> 01:54:45,978
Могу ли добити прстен?
Дао си ми га, знаш.

1578
01:54:54,487 --> 01:54:59,024
Толико си био у мом
мисли ових последњих недеља.

1579
01:54:59,026 --> 01:55:01,593
Мислим да јесам
знао да ћеш доћи.

1580
01:55:01,595 --> 01:55:04,663
- Обећао си, знаш.
- Ако ти требам, рекао сам.

1581
01:55:04,665 --> 01:55:06,465
Да. Ти си то рекао.

1582
01:55:06,467 --> 01:55:09,534
И рекао сам да ћу те питати
„Да ли је било добро урађено?“

1583
01:55:11,104 --> 01:55:14,139
Добро је урађено.

1584
01:55:15,308 --> 01:55:18,343
Мом мужу сам била потребна.

1585
01:55:18,345 --> 01:55:20,579
Захвалан сам не
да су га изневерили.

1586
01:55:20,581 --> 01:55:22,514
разумем.

1587
01:55:23,082 --> 01:55:25,284
Чак га и волим.

1588
01:55:25,286 --> 01:55:30,822
Али љубав коју гајим према њему
не узима ништа од мог пријатеља.

1589
01:55:30,824 --> 01:55:34,626
Од свега што је било између нас
оне ноћи кад си отишао..

1590
01:55:34,628 --> 01:55:37,729
...ништа се није променило.

1591
01:55:37,731 --> 01:55:42,167
За мене се ништа није променило,
или ће икада.

1592
01:55:43,503 --> 01:55:45,971
Опростите што сам рекао
ти ово не питајући те

1593
01:55:45,973 --> 01:55:48,507
ако имате
право да то чујем.

1594
01:55:48,509 --> 01:55:51,143
Имам право.

1595
01:55:51,145 --> 01:55:53,745
Познавали смо се
само на неколико сати

1596
01:55:53,747 --> 01:55:56,214
и били су раздвојени
дуге године.

1597
01:55:56,216 --> 01:55:58,183
Али сећање на
увек си

1598
01:55:58,185 --> 01:56:02,254
увек ће стајати у
пут било које живе жене.

1599
01:56:02,256 --> 01:56:05,223
Лаку ноћ, мадаме.</и>

1600
01:56:52,271 --> 01:56:55,007
- Хоћу свој мач.
- Тихо, драга. касније.

1601
01:56:55,009 --> 01:56:58,677
Али мама је рекла да сам
могао имати мој мач.

1602
01:56:58,679 --> 01:56:59,778
шшш

1603
01:57:06,386 --> 01:57:09,688
Пожурите, господине, пожурите.
Капија у уличицу.

1604
01:57:36,549 --> 01:57:39,317
- То је све, Лоуисе.
- Лаку ноћ, мадаме.</и>

1605
01:57:39,319 --> 01:57:40,752
Лаку ноћ.

1606
01:57:40,754 --> 01:57:44,156
Опет бубњеви.
Мора да се нешто догодило.

1607
01:57:45,825 --> 01:57:47,526
Хоћеш ли ићи, молим те.

1608
01:57:48,961 --> 01:57:51,696
Тако ми је жао, госпођо.</и>

1609
01:57:52,865 --> 01:57:55,067
<и>Мадам</и> делује нервозно вечерас.

1610
01:58:07,413 --> 01:58:09,481
<и>Мадам,</и> морате пожурити,
нешто се догодило.

1611
01:58:09,483 --> 01:58:12,350
- За тренутак може бити касно.
- Јесу ли моја деца отишла?

1612
01:58:12,352 --> 01:58:14,252
Да, и краљ.
Молим те, пожури.

1613
01:58:14,254 --> 01:58:16,721
Нећу бити тренутак.
шта је то? Шта се десило?

1614
01:58:16,723 --> 01:58:18,957
Не знам, али тамо
можда су биле гласине.

1615
01:58:18,959 --> 01:58:21,193
Удвостручују гард,
не смемо ризиковати.

1616
01:58:21,195 --> 01:58:23,195
Помози ми. моја одећа,
у тој гардероби.

1617
01:58:23,197 --> 01:58:25,564
- Који.
- У углу собе.

1618
01:58:25,566 --> 01:58:29,568
'Сива вунена хаљина и огртач,
и мали шешир.'

1619
01:58:29,570 --> 01:58:31,803
- Не видим их.
- Ох, али погледај. Пожури.

1620
01:58:31,805 --> 01:58:34,639
Једноставна сива хаљина
и огртач и шешир у складу.

1621
01:58:34,641 --> 01:58:36,875
- 'Мора бити тамо.'
- Нема ништа слично томе.

1622
01:58:36,877 --> 01:58:39,311
- 'Омот са крзном.'
- Морам да погледам себе.

1623
01:58:39,313 --> 01:58:41,413
Сигуран сам да сам их тамо ставио.

1624
01:58:41,415 --> 01:58:45,283
Ох, где ми је глава?
Променио сам место.

1625
01:58:45,285 --> 01:58:47,719
Та жена је била сумњичава.

1626
01:58:47,721 --> 01:58:51,289
Она ме је посматрала
цео дан. Ево их.

1627
01:58:51,291 --> 01:58:56,695
Шешир, ту је огртач.
Тоулан, помози ми молим те.

1628
01:58:56,697 --> 01:58:59,631
Никада нећу моћи
да сам уђем у ово.

1629
01:58:59,633 --> 01:59:01,666
Бојим се да јесте
горе позади.

1630
01:59:01,668 --> 01:59:04,102
да ли мислите
можеш ли ми га причврстити?

1631
01:59:04,104 --> 01:59:05,904
Ох, драга, ох, драга.

1632
01:59:05,906 --> 01:59:08,340
- Никада нећу бити спреман.
- Уз вашу дозволу, <и>мадам.</и>

1633
01:59:08,342 --> 01:59:10,408
Само удица овде
и ту ће учинити.

1634
01:59:10,410 --> 01:59:13,245
- Само мирујте, мадаме.</и>
- Жао ми је, Тоулан.

1635
01:59:13,247 --> 01:59:16,081
Никада нећу заборавити твоје
оданости и ваше доброте.

1636
01:59:16,083 --> 01:59:19,751
- Једног дана можда ћу бити...
- Ваш огртач, мадаме.</и>

1637
01:59:22,488 --> 01:59:25,323
Они се удвостручују
чувар, госпођо.</и>

1638
01:59:25,325 --> 01:59:28,793
За тренутак ћу
имати сапутника.

1639
01:59:28,795 --> 01:59:32,164
- Пожурите, госпођо.</и>
- Долазим, Тоулан.

1640
01:59:38,337 --> 01:59:43,909
Чекајте, госпођо.</и>

1641
01:59:55,154 --> 01:59:58,123
Заустављање страже.
редов Дупре.

1642
01:59:58,125 --> 02:00:00,892
Напред, колиба.

1643
02:00:04,030 --> 02:00:06,031
- Добро вече, друже.
- Вече.

1644
02:00:06,033 --> 02:00:08,200
шта је у ваздуху,
удвостручавање страже?

1645
02:00:08,202 --> 02:00:12,003
Не знам, осим ако.
Не мрдај. Не говори.

1646
02:00:12,005 --> 02:00:13,038
<и>'Мадам.'</и>

1647
02:00:15,008 --> 02:00:16,942
'У реду, <и> мадаме.'</и>

1648
02:00:20,213 --> 02:00:23,215
Хвала, Тоулан.

1649
02:00:28,955 --> 02:00:30,388
Аустријанац.

1650
02:00:30,390 --> 02:00:32,424
Ви то знате
Мораћу да причам.

1651
02:00:32,426 --> 02:00:35,493
Нећете имати прилику да разговарате
док се стража не промени.

1652
02:00:35,495 --> 02:00:37,495
То ће дати
почиње их шест сати.

1653
02:00:37,497 --> 02:00:40,432
Знаш шта
да ли ће ово значити за вас?

1654
02:00:41,067 --> 02:00:43,435
Знам, знам.

1655
02:00:43,437 --> 02:00:45,604
Али вредело је.

1656
02:01:00,820 --> 02:01:02,153
Ваши пасоши.

1657
02:01:02,155 --> 02:01:03,955
Партија од пет,
за Монтмеди.

1658
02:01:03,957 --> 02:01:06,691
<и>Мадам,</и> њено двоје деце
и слуге.

1659
02:01:11,030 --> 02:01:12,931
Пасоши.

1660
02:01:16,969 --> 02:01:19,804
<и>"Мадам</и> де Корф,
руски субјект..

1661
02:01:19,806 --> 02:01:21,106
"...За границу."

1662
02:01:21,108 --> 02:01:24,576
- <и> Мадаме</и> де Корфф?
- Ја сам <и> Мадаме</и> де Корфф.

1663
02:01:24,578 --> 02:01:27,912
- А ово су твоја деца?
- Да, монсиеур.</и>

1664
02:01:27,914 --> 02:01:29,481
"Хм."

1665
02:01:29,483 --> 02:01:33,451
- Сопхие Роцхет?
- 'Гувернанта мојој деци.'

1666
02:01:36,088 --> 02:01:38,823
Ду... ух... понт.

1667
02:01:54,974 --> 02:01:56,408
Предај даље.

1668
02:02:15,361 --> 02:02:18,530
- Ослањам се на тебе.
- Да, монсиеур.</и>

1669
02:02:23,235 --> 02:02:25,236
- На раскрсници смо, господине.
- Већ?

1670
02:02:25,238 --> 02:02:27,038
Требао сам да те оставим овде.

1671
02:02:27,040 --> 02:02:29,607
Али молим ваша величанства
буди највећи опрез.

1672
02:02:29,609 --> 02:02:31,776
Возићемо свом брзином.

1673
02:02:31,778 --> 02:02:35,146
Хвала, грофе Ферсен.
Нећемо заборавити.

1674
02:02:35,148 --> 02:02:36,781
Господине.

1675
02:02:40,286 --> 02:02:43,888
Збогом пријатељу.

1676
02:02:43,890 --> 02:02:45,924
Срешћемо се поново.

1677
02:02:48,227 --> 02:02:50,762
Бог са Вашим Величанствима.

1678
02:03:11,817 --> 02:03:16,054
Лоуис, пази,
не показуј се.

1679
02:03:16,056 --> 02:03:18,289
- Ох, види, ковачница.
- Тихо, драга.

1680
02:03:18,291 --> 02:03:20,759
<и>Мадам</и> би можда волела
имате мало освежења?

1681
02:03:20,761 --> 02:03:24,129
- Имам печење на ражњу.
- Хвала, не.

1682
02:03:24,131 --> 02:03:27,265
- Требало би да кренемо.
- Ваши коњи су спремни.

1683
02:03:27,267 --> 02:03:31,302
- Биће 20 франака.
- Двадесет франака за коње.

1684
02:03:31,304 --> 02:03:33,772
Ох, да, морам да платим, зар не?

1685
02:03:33,774 --> 02:03:37,242
- Волео бих да будем ковач.
- Да ли бисте, млади господине?

1686
02:03:37,244 --> 02:03:40,245
- Мој отац је бравар.
- Тихо, драга, тихо.

1687
02:03:40,247 --> 02:03:44,249
- Хоћете ли их пожурити?
- Изгледај живо тамо.

1688
02:03:44,251 --> 02:03:46,484
Шта је то?
шта то значи?

1689
02:03:46,486 --> 02:03:51,689
То значи: „Живети у слободи
или да умрем“.

1690
02:03:51,691 --> 02:03:54,893
На путу сте, грађани.

1691
02:03:56,929 --> 02:03:59,464
Тај човек. Било је
нешто злокобно о њему.

1692
02:03:59,466 --> 02:04:03,134
Реци им да направе брзину. нећу
одморите док не стигнемо до пратње.

1693
02:04:12,645 --> 02:04:15,814
Десет сати и ни трага од њих.

1694
02:04:17,383 --> 02:04:19,050
Златни Лоуис.

1695
02:04:19,052 --> 02:04:22,654
Један не наилази
златник сваки дан.

1696
02:04:22,656 --> 02:04:24,556
Од народа
у великој кочији?

1697
02:04:24,558 --> 02:04:27,058
Ух-хух.

1698
02:04:27,060 --> 02:04:29,327
'Дечак је рекао његов отац
био бравар.'

1699
02:04:29,329 --> 02:04:32,831
Бравар, то је добро.
Тај мали аристократа.

1700
02:04:32,833 --> 02:04:36,868
Бравар. Гијом,
могу ли ме обесити за будалу.

1701
02:04:36,870 --> 02:04:39,838
Пустио сам га да побегне.
Краљ, то је био краљ.

1702
02:04:39,840 --> 02:04:41,840
- Познавао сам му лице.
- Краљу?

1703
02:04:41,842 --> 02:04:44,542
био је овде,
у великој кочији.

1704
02:04:44,544 --> 02:04:47,512
Тако ми неба, и краљица,
и деца.

1705
02:04:47,514 --> 02:04:49,013
Јеси ли љута?

1706
02:04:49,015 --> 02:04:51,649
Они хусари који су јахали
овуда у сумрак.

1707
02:04:51,651 --> 02:04:54,252
- Рекао сам да не мисле добро.
- 'Пратња'.

1708
02:04:54,254 --> 02:04:57,689
Он лети на границу да
врати се са страним трупама.

1709
02:04:57,691 --> 02:04:59,691
И пустио сам га.

1710
02:04:59,693 --> 02:05:02,160
- Морамо га пратити.
- Али има сат времена.

1711
02:05:02,162 --> 02:05:04,229
- А којим путем је кренуо?
- За Вареннес.

1712
02:05:04,231 --> 02:05:08,166
Пратња је кренула путем до
Вареннес. Постиљон ми је рекао.

1713
02:05:58,250 --> 02:06:00,852
Шта их је могло одложити?

1714
02:06:00,854 --> 02:06:03,588
Погледај. Не, овде
удесно.

1715
02:06:03,590 --> 02:06:05,890
Кроз шуму тамо.

1716
02:06:06,692 --> 02:06:08,393
Порука, можда.

1717
02:06:08,395 --> 02:06:09,894
- Морамо бити спремни.
- Добро.

1718
02:06:09,896 --> 02:06:12,697
- За коња.
- На коња!

1719
02:06:12,699 --> 02:06:14,899
Види, пратња.

1720
02:06:14,901 --> 02:06:16,901
Сада знам да је то био тиранин.

1721
02:06:16,903 --> 02:06:19,871
- Шта да радимо?
- Прати ме, показаћу ти.

1722
02:06:19,873 --> 02:06:21,839
- Пуковниче, краљ.
- Ваша порука, брзо.

1723
02:06:21,841 --> 02:06:23,474
Он је приведен
у Саинте-Менехоулду.

1724
02:06:23,476 --> 02:06:24,742
Три лиге назад.

1725
02:06:24,744 --> 02:06:26,444
- Ко си ти?
- Дроует, управнику поште.

1726
02:06:26,446 --> 02:06:29,314
Касни краљеви драгуни.
Гуиллауме. Јамчим за њега.

1727
02:06:29,316 --> 02:06:31,316
Велики тренер је стао
да мењају коње.

1728
02:06:31,318 --> 02:06:33,751
- Краљ је виђен.
- Хајде, човече. Хајде.

1729
02:06:33,753 --> 02:06:35,553
Неко је почео да плаче,
— То је краљ!

1730
02:06:35,555 --> 02:06:38,690
- Тренер је био опкољен--
- Пажња! Сила, тачно!

1731
02:06:38,692 --> 02:06:40,758
Иди кроз шуму,
пресекао си три миље.

1732
02:06:40,760 --> 02:06:43,261
- Гијом ће те водити.
- Напред!

1733
02:06:43,263 --> 02:06:44,729
Напред!

1734
02:06:51,971 --> 02:06:54,272
<и>Ле Пеупле де ла</и> Либерте.

1735
02:06:58,177 --> 02:07:02,180
- Скоро смо стигли.
- Јесте ли сигурни? Да видим.

1736
02:07:02,182 --> 02:07:05,249
Ево брда која смо управо имали
лево и ту су шуме

1737
02:07:05,251 --> 02:07:07,719
где чекају
да нас проведе кроз Варен.

1738
02:07:07,721 --> 02:07:12,123
- Када стигнемо, слободни смо.
- Бесплатно.

1739
02:07:12,125 --> 02:07:15,460
Ох, како би било
мали пољубац, младићу.

1740
02:07:15,462 --> 02:07:18,896
Ох, мирно,
Рекао сам мали.

1741
02:07:18,898 --> 02:07:20,098
Драга.

1742
02:07:28,607 --> 02:07:31,342
Морамо бити тамо.

1743
02:07:31,344 --> 02:07:34,212
Веома је мирно.

1744
02:07:38,684 --> 02:07:40,685
Не видим пратњу.

1745
02:07:40,687 --> 02:07:42,286
Шта се могло догодити?

1746
02:07:43,856 --> 02:07:45,857
Вратили су се
кроз шуму.

1747
02:07:45,859 --> 02:07:48,126
Њихови трагови су јасни.

1748
02:07:48,128 --> 02:07:50,395
Не можемо проћи
град без њих.

1749
02:07:50,397 --> 02:07:53,598
У ово доба ноћи,
биће довољно безбедно.

1750
02:07:53,600 --> 02:07:55,967
Вози даље.

1751
02:08:19,692 --> 02:08:21,859
Молим вас очистите пут,
журимо.

1752
02:08:21,861 --> 02:08:25,496
- Да, знамо да јеси.
- Ја сам Сауце, градоначелник града.

1753
02:08:25,498 --> 02:08:27,999
Да видим њихове пасоше.

1754
02:08:30,436 --> 02:08:34,372
- Ваши пасоши?
- Пасоши, Дупонт.

1755
02:08:38,477 --> 02:08:41,546
Надам се да нећемо
одложите, господине.</и>

1756
02:08:41,548 --> 02:08:44,916
Ако су пасоши уредни,
можете одмах наставити.

1757
02:08:44,918 --> 02:08:47,151
- Кажу да је краљ.
- То је краљ.

1758
02:08:47,153 --> 02:08:49,153
- Има неко ко би знао.
- Овде?

1759
02:08:49,155 --> 02:08:50,988
Наш свештеник је био унутра
версајска капела.

1760
02:08:50,990 --> 02:08:54,025
Доведи га, доведи га овамо
пријатељу, ти можеш спасити Француску.

1761
02:08:54,027 --> 02:08:56,394
Ваше име, монсиеур?

1762
02:08:56,396 --> 02:08:58,062
Његово име је Дупонт, мој управник.

1763
02:08:58,064 --> 02:09:00,965
Он има језик
свој, зар не?

1764
02:09:02,301 --> 02:09:03,935
Дупонт.

1765
02:09:03,937 --> 02:09:05,903
А ви, госпођо?</и>

1766
02:09:05,905 --> 02:09:08,840
Сопхие Роцхет, гувернанта
за<и>мадам</и> децу.

1767
02:09:08,842 --> 02:09:10,675
Не видим разлог
да приведе ове људе.

1768
02:09:10,677 --> 02:09:13,177
- Папири су им уредни.
- Папири се могу фалсификовати.

1769
02:09:13,179 --> 02:09:15,179
- Он је у праву.
- Како да знамо?

1770
02:09:15,181 --> 02:09:17,181
Кажем вам, ово је краљ.

1771
02:09:17,183 --> 02:09:19,417
Ако му дозволиш да побегне
у страну државу

1772
02:09:19,419 --> 02:09:22,320
бићеш крив за издају,
и умрећеш за то.

1773
02:09:22,322 --> 02:09:24,122
Грађани, слушајте ме.

1774
02:09:24,124 --> 02:09:26,991
Имам добар разлог да верујем
краљ је у овој кочији..

1775
02:09:26,993 --> 02:09:30,261
...на граници
и преко границе, и зашто?

1776
02:09:30,263 --> 02:09:32,096
Да се ​​придружимо нашим непријатељима.

1777
02:09:32,098 --> 02:09:34,999
Да предводи стране трупе
против Француске.

1778
02:09:35,001 --> 02:09:38,970
Да нам силом узму
слобода за коју смо се борили.

1779
02:09:38,972 --> 02:09:41,105
Кажем да неће проћи.

1780
02:09:41,107 --> 02:09:44,642
- Али овај човек Дупонт--
- Нека људи виде овог човека.

1781
02:09:44,644 --> 02:09:46,310
'Нека га виде.'

1782
02:09:46,312 --> 02:09:50,181
„Ако није краљ, требао би
не бој се показати своје лице.'

1783
02:09:50,183 --> 02:09:53,451
Замолите га да изађе из кочије.
Он томе не може приговорити.

1784
02:09:53,453 --> 02:09:56,721
Молим вас одступите на тренутак.
Жао ми је, мадаме.</и>

1785
02:09:56,723 --> 02:09:59,991
Умириће народ.

1786
02:09:59,993 --> 02:10:03,394
- Направи пут.
- Назад, назад.

1787
02:10:07,099 --> 02:10:09,300
Тај момак је краљ?
Он је луд.

1788
02:10:09,302 --> 02:10:12,570
Дај да погледам. Где је
човек који је рекао да је краљ?

1789
02:10:12,572 --> 02:10:16,274
Та свиња која се зноји је краљ?
Онда сам ја Клеопатра.

1790
02:10:16,276 --> 02:10:20,178
Пут, молим, начин. Дроует
тражио да види оца.

1791
02:10:20,180 --> 02:10:22,613
Овуда, оче, овамо.

1792
02:10:22,615 --> 02:10:26,217
Свештеник ће знати. Питај га
да поново одступи, твој Дупонт.

1793
02:10:26,219 --> 02:10:29,153
<и>Господине,</и> жао ми је.

1794
02:10:36,495 --> 02:10:37,829
Господине.

1795
02:11:05,557 --> 02:11:07,959
Тамо.

1796
02:11:09,428 --> 02:11:11,262
Чекај мало.

1797
02:11:13,131 --> 02:11:17,001
Зашто смо овде?
Ово је затвор.

1798
02:11:28,313 --> 02:11:30,514
Скини шешир.

1799
02:11:40,292 --> 02:11:43,327
Лоуис Цапет,
супруга и двоје деце.

1800
02:11:45,731 --> 02:11:47,031
Ко је ова жена?

1801
02:11:47,033 --> 02:11:50,034
тзв
принцеза де Ламбалле.

1802
02:11:50,036 --> 02:11:54,639
Ти ћеш је дириговати
у затвор Ла Форце.

1803
02:11:54,641 --> 02:11:58,509
Не. Тхересе!

1804
02:11:58,511 --> 02:12:00,144
Моја деца.

1805
02:12:00,146 --> 02:12:02,647
Иди својој мајци.

1806
02:12:02,649 --> 02:12:04,248
<и>Мадам!</и>

1807
02:12:04,250 --> 02:12:07,018
<и>Господине,</и> није безбедно.
Зар је нећеш заштитити?

1808
02:12:07,020 --> 02:12:08,519
Одведите их.

1809
02:12:08,521 --> 02:12:11,656
- Збогом, Антоанета.
- Тхересе!

1810
02:12:11,658 --> 02:12:13,557
Прати ме.

1811
02:12:29,141 --> 02:12:32,343
- У реду, хајде, хајде.
- Хоћемо ли остати овде?

1812
02:12:32,345 --> 02:12:35,112
Само на кратко,
драга.

1813
02:12:38,284 --> 02:12:40,718
- Шта је то?
- Не иди, погледаћу.

1814
02:12:42,088 --> 02:12:44,088
Шта је било, Лоуис?

1815
02:12:44,090 --> 02:12:47,291
- Чувари палате, не гледајте.
- Тхересе! Тхересе!

1816
02:12:47,293 --> 02:12:49,293
шта они раде
теби, Тхересе?

1817
02:12:49,295 --> 02:12:52,697
- Преклињем те да не гледаш.
- Пусти ме!

1818
02:13:00,038 --> 02:13:01,372
Мама.

1819
02:13:01,374 --> 02:13:06,210
Ако дрво слободе
мора се залити крвљу

1820
02:13:06,212 --> 02:13:09,647
онда кажем крв
мора да тече великодушно.

1821
02:13:09,649 --> 02:13:13,617
Кажете ми да су непријатељи
слобода пропада у десетинама

1822
02:13:13,619 --> 02:13:15,353
на одру.

1823
02:13:15,355 --> 02:13:17,888
Али симбол монархије
остаје жив.

1824
02:13:17,890 --> 02:13:20,424
Симбол рестаурације.

1825
02:13:20,426 --> 02:13:23,361
'Грађани, у име
републике'

1826
02:13:23,363 --> 02:13:28,099
'Захтевам живот
тог симбола, Лоуис Цапет.'

1827
02:13:33,372 --> 02:13:35,906
'Грађанин Марат.'

1828
02:13:35,908 --> 02:13:38,843
Ваш глас.

1829
02:13:38,845 --> 02:13:39,877
Деатх.

1830
02:13:42,882 --> 02:13:44,882
"Грађанин ЛаРуе."

1831
02:13:44,884 --> 02:13:50,021
Вечна правда нам забрањује
да осуди Луја Капета на смрт.

1832
02:13:50,023 --> 02:13:52,089
Гласам за затвор.

1833
02:13:52,091 --> 02:13:54,258
Не, не, не.

1834
02:13:57,896 --> 02:14:00,364
'Грађанин Робеспјер.'

1835
02:14:05,537 --> 02:14:06,637
Деатх.

1836
02:14:11,077 --> 02:14:14,578
Грађанин Орлеанс.

1837
02:14:26,558 --> 02:14:30,961
Грађанин председник... колега
грађана.

1838
02:14:30,963 --> 02:14:35,966
Ја...могу само да се запитам зашто,
свих људи у овој конвенцији

1839
02:14:35,968 --> 02:14:41,772
мора да сам ја тај који сам постављен
у овој мучној ситуацији.

1840
02:14:41,774 --> 02:14:46,444
Ако дам свој глас
за врховну казну зашто..

1841
02:14:46,446 --> 02:14:49,947
...Ја ћу бити одговоран
за смрт мога сродника.

1842
02:14:49,949 --> 02:14:53,984
Али ако гласам за затвор..

1843
02:14:53,986 --> 02:14:57,822
...Бићу неверан
и издаће узрок

1844
02:14:57,824 --> 02:15:01,358
на које сам спреман
да жртвујем сопствени живот

1845
02:15:01,360 --> 02:15:06,030
тако лако као и
животе других.

1846
02:15:06,032 --> 02:15:10,568
Грађанин председник... колега
грађана.

1847
02:15:10,570 --> 02:15:14,939
Претресао сам своју душу
и моја савест

1848
02:15:14,941 --> 02:15:22,079
и то је са муком у мом
срце за које морам да гласам..

1849
02:15:22,081 --> 02:15:24,348
...смрт.

1850
02:15:30,322 --> 02:15:32,590
Лежаш за четири.

1851
02:15:32,592 --> 02:15:36,327
Речено ми је да поставим место
за свог мужа.

1852
02:15:36,329 --> 02:15:38,863
Хоће ли вечерати са нама?

1853
02:15:58,083 --> 02:15:59,717
драга моја.

1854
02:15:59,719 --> 02:16:02,820
Ох, тако је добро
да поново будемо заједно.

1855
02:16:02,822 --> 02:16:05,422
Ох, деца
биће тако срећан.

1856
02:16:05,424 --> 02:16:09,660
Зашто су те пустили?
Хоћеш ли остати са нама?

1857
02:16:16,101 --> 02:16:17,801
Лоуис.

1858
02:16:24,075 --> 02:16:25,409
Лоуис.

1859
02:16:25,411 --> 02:16:28,479
Драга моја, помислио сам
рекли су ти.

1860
02:16:28,481 --> 02:16:33,184
Хајде, не желимо гужву,
да ли ми Деца.

1861
02:16:36,421 --> 02:16:39,657
- Када?
- Сутра рано.

1862
02:16:39,659 --> 02:16:40,958
Ох.

1863
02:16:40,960 --> 02:16:45,262
Драга моја, не смеш.
Не плашим се, знаш.

1864
02:16:47,332 --> 02:16:51,735
Ово је најтежи део.

1865
02:16:51,737 --> 02:16:56,140
Ох, не, не, не.

1866
02:16:56,142 --> 02:16:58,709
Не могу да верујем.

1867
02:17:00,512 --> 02:17:01,679
бр.

1868
02:17:06,818 --> 02:17:12,890
Били смо заједно
доста година, зар не?

1869
02:17:12,892 --> 02:17:14,858
Био си веома добар према мени.

1870
02:17:14,860 --> 02:17:18,762
Лако је бити добар
онима које волимо.

1871
02:17:18,764 --> 02:17:22,166
Мислим да јеси
мало ме волео.

1872
02:17:22,168 --> 02:17:25,402
Има више од
један начин љубави.

1873
02:17:25,404 --> 02:17:29,807
Волео сам те, заиста, дубоко.

1874
02:17:31,943 --> 02:17:34,144
Веруј ми драга.

1875
02:17:34,146 --> 02:17:38,849
Хвала. Био сам
донео веома ниско.

1876
02:17:38,851 --> 02:17:43,420
Али ја сам га волео
најбоља жена на свету.

1877
02:17:43,422 --> 02:17:46,957
а сутра,
Нећу бити понижен.

1878
02:17:50,762 --> 02:17:52,630
Ох!

1879
02:17:52,632 --> 02:17:55,766
- Тата. Сестро, тата је овде.
- Тата.

1880
02:17:55,768 --> 02:17:57,768
Мој син.

1881
02:17:57,770 --> 02:17:59,370
И мој мали миш.

1882
02:17:59,372 --> 02:18:03,073
Шта, плаче? То је а
леп начин да поздравиш оца.

1883
02:18:03,075 --> 02:18:04,875
Она је блесава, зар не?

1884
02:18:04,877 --> 02:18:07,111
Остаћеш са нама,
зар не, оче?

1885
02:18:07,113 --> 02:18:08,545
Цело вече.

1886
02:18:08,547 --> 02:18:10,781
- И играти се са нама после вечере?
- Да, сине мој.

1887
02:18:10,783 --> 02:18:13,384
- То ће бити забавно.
- Драги, дођите и седите.

1888
02:18:13,386 --> 02:18:16,020
- Вечера се служи.
- И гладан сам.

1889
02:18:16,022 --> 02:18:18,822
Тако ми је драго што идеш
да останеш са нама, тата.

1890
02:18:18,824 --> 02:18:21,492
Види, мој отац је дошао
да вечера са нама.

1891
02:18:21,494 --> 02:18:23,961
Столица за мог оца.

1892
02:18:25,363 --> 02:18:28,065
У реду је, сине.

1893
02:18:30,402 --> 02:18:34,672
Чорба од лука.
Ох, свиђа ми се то.

1894
02:18:47,619 --> 02:18:50,921
Ох, да ли си се повредио
своје мало ја?

1895
02:18:54,759 --> 02:18:56,060
тамо.

1896
02:18:56,995 --> 02:18:58,729
тамо.

1897
02:19:00,565 --> 02:19:04,401
Ох, тата, чекај да ти покажем.

1898
02:19:12,677 --> 02:19:14,945
Види, генерала
изгубио руку.

1899
02:19:16,282 --> 02:19:18,182
Јадни стари
Генерал Пулверсцхмецкен.

1900
02:19:18,184 --> 02:19:21,652
- Шта? Како сте га звали?
- Генерал Пулверсцхмецкен.

1901
02:19:21,654 --> 02:19:24,288
Пулверсцхмецкен?
Мама, јеси ли чула то?

1902
02:19:24,290 --> 02:19:25,923
Ово је генерал Пулверсцхмецкен.

1903
02:19:25,925 --> 02:19:29,526
Сестро, то је
Генерал Пулверсцхмецкен.

1904
02:19:29,528 --> 02:19:32,396
- Можеш ли га поправити?
- Да, мислим да јесам, сине.

1905
02:19:32,398 --> 02:19:34,465
Требаће ми мало жице.

1906
02:19:34,467 --> 02:19:36,700
Пусти ме да узмем
стари генерал са мном.

1907
02:19:36,702 --> 02:19:38,936
Послаћу га назад
теби ујутру.

1908
02:19:38,938 --> 02:19:41,872
Зар не можеш донети
да га вратиш себи?

1909
02:19:50,081 --> 02:19:53,517
Можда, сине.
ко зна

1910
02:19:57,222 --> 02:20:02,259
Сада ћу ставити старог генерала
у мом џепу. Ето, видиш?

1911
02:20:02,261 --> 02:20:05,562
Он је удобан колико год желите.

1912
02:20:05,564 --> 02:20:09,600
Хајде, пуштамо
супа се охлади.

1913
02:20:11,269 --> 02:20:14,705
О, Господе, оче наш небески,
захваљујемо ти се за

1914
02:20:14,707 --> 02:20:18,542
благослови да ти, у твојој
бескрајна доброта и милост..

1915
02:20:18,544 --> 02:20:22,780
...сматрали су потребним да дају
на нас, твоје понизне слуге.

1916
02:20:22,782 --> 02:20:25,149
Молимо те да чуваш
и држи нас непоколебљивим

1917
02:20:25,151 --> 02:20:29,386
на путевима праведности
до краја наших дана..

1918
02:20:29,388 --> 02:20:33,891
...и онда да нас прими
вечна слава благодати Твоје.

1919
02:20:33,893 --> 02:20:34,925
Амин.

1920
02:21:27,912 --> 02:21:30,747
- 'Мама.'
- 'Мама.'

1921
02:21:30,749 --> 02:21:33,183
- Мама.
- Шта је то?

1922
02:21:43,361 --> 02:21:44,394
Деца..

1923
02:21:46,632 --> 02:21:48,866
Ове ствари су припадале
свом мужу.

1924
02:21:48,868 --> 02:21:50,901
Замолио ме је
донети ти их.

1925
02:21:50,903 --> 02:21:53,837
Није да је било какав
мог посла.

1926
02:22:23,034 --> 02:22:27,804
Генерал Пулверсцхмецкен.
Тата га је поправио.

1927
02:22:27,806 --> 02:22:33,243
Види, сестро, тата га је поправио.
Стари генерал Пулвершмекен.

1928
02:22:33,245 --> 02:22:34,978
Да.

1929
02:22:34,980 --> 02:22:38,515
Стари генерал Пулвершмекен.

1930
02:22:50,828 --> 02:22:56,033
Ух, имам овде наређење
од куће..

1931
02:22:56,035 --> 02:23:00,604
...овлашћујући ме да уклоним
покојни Капетов син..

1932
02:23:00,606 --> 02:23:03,240
...из притвора
његове мајке.

1933
02:23:06,811 --> 02:23:08,812
шта си рекао?

1934
02:23:08,814 --> 02:23:12,849
Конвенција је изгласана
да ти одузмем сина.

1935
02:23:12,851 --> 02:23:16,153
Дошли смо по њега.

1936
02:23:17,956 --> 02:23:23,427
Мислиш да ћеш узети
мој мали дечак далеко од мене?

1937
02:23:23,429 --> 02:23:26,296
бр.

1938
02:23:26,298 --> 02:23:28,765
Не можеш то мислити.

1939
02:23:28,767 --> 02:23:32,069
Не данас, када си
узео свог оца.

1940
02:23:33,071 --> 02:23:35,072
И сами имате децу.

1941
02:23:35,074 --> 02:23:38,308
Можда имате срца,
ниси немилосрдан.

1942
02:23:39,944 --> 02:23:42,613
Мама, не дај да ме одведу,
Не желим да идем.

1943
02:23:42,615 --> 02:23:44,114
Не, драга, не.

1944
02:23:44,116 --> 02:23:46,683
Нећеш ићи.
Неће те узети.

1945
02:23:46,685 --> 02:23:49,586
- Мама, молим те.
- Цхарлес, не бој се.

1946
02:23:49,588 --> 02:23:51,655
У реду је, мајко
неће те пустити.

1947
02:23:51,657 --> 02:23:53,624
Извините, али скупштина
дао нам наређења.

1948
02:23:53,626 --> 02:23:55,659
- Морамо их извести.
- Пустите их!

1949
02:23:55,661 --> 02:23:57,594
- Пусти!
- Мама!

1950
02:23:57,596 --> 02:24:00,297
Мама, мама!

1951
02:24:00,999 --> 02:24:02,199
мама..

1952
02:24:02,201 --> 02:24:04,901
Немој мислити да бих
нека имаш мог сина!

1953
02:24:04,903 --> 02:24:06,937
Вратите се на
ђавола који су те послали.

1954
02:24:06,939 --> 02:24:08,972
Реци им да нећу
дај моје дете!

1955
02:24:08,974 --> 02:24:11,408
Никад, никад, никад
док имам даха у телу!

1956
02:24:11,410 --> 02:24:14,578
<и>Мадам,</и> све ово је бескорисно.
Нећемо повредити дете.

1957
02:24:14,580 --> 02:24:18,281
Зашто не бисте били разумни и
пусти га, пошто мора да иде?

1958
02:24:24,455 --> 02:24:26,723
Али не данас.

1959
02:24:26,725 --> 02:24:29,026
Сигурно га нећеш узети данас.

1960
02:24:29,028 --> 02:24:32,562
Имај сажаљења, има
нико други да помогне.

1961
02:24:32,564 --> 02:24:36,233
Замолите се за мене. Сигурно ти
може их натерати да разумеју.

1962
02:24:36,235 --> 02:24:37,601
<и>Мадам.</и>

1963
02:24:37,603 --> 02:24:39,269
Само не данас.

1964
02:24:39,271 --> 02:24:42,039
дај ми мало времена,
Тада ћу бити храбрији.

1965
02:24:42,041 --> 02:24:45,575
само мало времена,
али не данас, не сада.

1966
02:24:45,577 --> 02:24:48,445
<и>Мадам,</и> имамо наша наређења.
Дете ће бити довољно добро.

1967
02:24:48,447 --> 02:24:51,481
Пусти га, или ћу ја наручити
стражари да га одведу.

1968
02:24:51,483 --> 02:24:53,350
Не пуштај ме..

1969
02:24:53,352 --> 02:24:55,952
Пустите га, <и> мадаме.</и> Ви сте
узнемиравајући га бескорисно.

1970
02:24:55,954 --> 02:24:58,288
Смири се због њега.

1971
02:25:00,692 --> 02:25:03,694
Не плачи, драга.

1972
02:25:03,696 --> 02:25:05,228
Не плачи.

1973
02:25:05,230 --> 02:25:06,363
Ту је..

1974
02:25:06,365 --> 02:25:10,300
...нема шта
плашити се.

1975
02:25:10,302 --> 02:25:13,537
Мајка је велика плачљива беба,
зар не?

1976
02:25:13,539 --> 02:25:18,375
Али ти си човек.
Морате бити веома храбри.

1977
02:25:19,811 --> 02:25:23,013
Сестра ће добити
твој капут и шешир.

1978
02:25:23,015 --> 02:25:27,584
И ова господа хоће
бити веома љубазан према вама, сигуран сам.

1979
02:25:27,586 --> 02:25:29,853
зар не?

1980
02:25:31,022 --> 02:25:33,256
А ускоро ћемо сви..

1981
02:25:35,460 --> 02:25:39,229
...ускоро ћемо поново бити заједно.

1982
02:25:42,734 --> 02:25:45,802
Устани, драга.

1983
02:26:00,852 --> 02:26:03,453
Ок, драга.

1984
02:26:03,455 --> 02:26:05,956
Поздрави се са својом сестром.

1985
02:26:10,328 --> 02:26:13,797
Нека се Бог побрине
од тебе, бебо моја.

1986
02:26:21,672 --> 02:26:23,073
Да, да.

1987
02:26:23,075 --> 02:26:25,909
Спремни смо, зар не, драга?

1988
02:26:27,145 --> 02:26:29,179
Збогом, мама.

1989
02:26:31,249 --> 02:26:35,185
'Мама, мама!'

1990
02:26:35,187 --> 02:26:36,386
'Мама!'

1991
02:26:54,605 --> 02:26:58,542
Ти си Жан Лапорт,
новинар из Марсеја?

1992
02:26:58,544 --> 02:27:00,544
Пасош у реду. Предај даље.

1993
02:27:03,581 --> 02:27:06,383
А ови, Ваша Екселенцијо?

1994
02:27:25,403 --> 02:27:29,239
Остани где јеси.
Неко је на тераси.

1995
02:27:30,808 --> 02:27:33,910
Ферсен, за име неба.

1996
02:27:34,846 --> 02:27:36,847
Зашто си дошао? То је смрт.

1997
02:27:36,849 --> 02:27:38,982
Постоји налог
за твоје хапшење.

1998
02:27:38,984 --> 02:27:41,985
Да ли сте виђени? Пази на врата.

1999
02:27:48,125 --> 02:27:51,528
ако сте пронађени,
био би растрган на комаде.

2000
02:28:02,740 --> 02:28:07,310
Овде, у овој соби, рекао сам јој
како сам као дечак сањао...

2001
02:28:07,312 --> 02:28:09,179
Зашто си овде?

2002
02:28:09,181 --> 02:28:12,382
У иностранству нема наде, нема помоћи
из Аустрије, нико из Европе.

2003
02:28:12,384 --> 02:28:15,952
Али овде. Овде мора постојати а
начин, са новцем, са смелошћу.

2004
02:28:15,954 --> 02:28:18,922
Аудацити? Човече, људи
су луди од страха.

2005
02:28:18,924 --> 02:28:21,291
- Тај олош.
- Нико није сигуран.

2006
02:28:21,293 --> 02:28:24,227
Твој непријатељ испусти папирић
у кутију вечерас

2007
02:28:24,229 --> 02:28:26,863
а сутра си на
твој пут до гиљотине.

2008
02:28:26,865 --> 02:28:29,332
Лидери су на
једни другима грла.

2009
02:28:29,334 --> 02:28:32,168
Јуче, грађанин Орлеана
је ухапшен.

2010
02:28:32,170 --> 02:28:36,072
Обожавам Филипа Егалита.
Отићи ће на скелу.

2011
02:28:36,074 --> 02:28:38,241
То је добро чути.

2012
02:28:38,243 --> 02:28:40,710
„Сутра ће Дантон
прати га. То је хаос.'

2013
02:28:40,712 --> 02:28:42,145
То је добро, кажем вам.

2014
02:28:42,147 --> 02:28:45,215
У лудом свету се може
уради луди чин и победи.

2015
02:28:45,217 --> 02:28:47,584
Морате ми помоћи. ти,
њен пријатељ, њен земљак.

2016
02:28:47,586 --> 02:28:51,621
Морамо деловати, окупити пријатеље,
мито. имам новац. План.

2017
02:28:51,623 --> 02:28:55,825
Жена у <и> Цонциергерие</и>
није жена коју се сећате.

2018
02:28:55,827 --> 02:28:57,861
Волео сам је
откако је била дете.

2019
02:28:57,863 --> 02:29:00,697
Али да је то у мојој моћи
да јој спасе живот

2020
02:29:00,699 --> 02:29:02,198
не бих дигао руку..

2021
02:29:02,200 --> 02:29:04,100
Ништа није било
поштедео је, ништа.

2022
02:29:04,102 --> 02:29:05,869
- Њен рођени син..
- Дете?

2023
02:29:05,871 --> 02:29:07,337
Довели су га
данас на суд.

2024
02:29:07,339 --> 02:29:09,973
Чинило се да је поново живела
при погледу на њега.

2025
02:29:09,975 --> 02:29:11,207
На суд?

2026
02:29:11,209 --> 02:29:13,410
Ставили су му у уста
најгнуснија оптужба

2027
02:29:13,412 --> 02:29:16,012
дете могло да донесе
против своје мајке.

2028
02:29:16,014 --> 02:29:18,148
Видео сам како јој се срце слама.

2029
02:29:18,150 --> 02:29:20,150
Видео си је? Где?

2030
02:29:20,152 --> 02:29:22,852
Доведена је
на суђење пре три дана

2031
02:29:22,854 --> 02:29:26,089
мање осуђени
од сат времена од тада.

2032
02:29:26,091 --> 02:29:29,292
Она ће бити погубљена
ујутру.

2033
02:29:37,668 --> 02:29:40,503
Ја сам гроф Ферсен, који је планирао
бекство краљевске породице.

2034
02:29:40,505 --> 02:29:43,340
Дошао сам у Париз са планом
да избави краљицу.

2035
02:29:43,342 --> 02:29:45,809
Закаснио сам.
Овде сам да се предам.

2036
02:29:45,811 --> 02:29:48,178
Зашто? Зашто ми то говориш?

2037
02:29:48,180 --> 02:29:50,914
Зар није довољно проливене крви,
да желим твоју?

2038
02:29:50,916 --> 02:29:52,415
Молим за љубазност од тебе

2039
02:29:52,417 --> 02:29:54,617
за које ћу заменити
све што поседујем.

2040
02:29:54,619 --> 02:29:56,553
Мој живот.

2041
02:29:56,555 --> 02:29:59,456
- Пусти ме да разговарам са краљицом.
- Јеси ли луд?

2042
02:29:59,458 --> 02:30:01,725
Месецима је чекала
у тами и тишини..

2043
02:30:01,727 --> 02:30:03,960
...без знака
које је сваки пријатељ запамтио.

2044
02:30:03,962 --> 02:30:05,996
А сада је сама,
чека да умре

2045
02:30:05,998 --> 02:30:07,998
без пријатељске руке,
реч сажаљења.

2046
02:30:08,000 --> 02:30:11,735
Имате моје саучешће, <и> монсиеур.</и>
Заборавио сам твоје име.

2047
02:30:11,737 --> 02:30:14,371
Дај ми 10 минута
да јој кажем да није заборављена.

2048
02:30:14,373 --> 02:30:17,707
- Немогуће.
- Десет минута, пет, тренутак.

2049
02:30:17,709 --> 02:30:19,509
Зар нема милости за умируће?

2050
02:30:19,511 --> 02:30:23,079
Реч, поглед,
у замену за мој живот.

2051
02:31:03,554 --> 02:31:05,755
Да ли је време?

2052
02:32:11,956 --> 02:32:15,625
Једва сам те познавао.

2053
02:32:15,627 --> 02:32:17,861
Моје очи, знаш.

2054
02:32:17,863 --> 02:32:20,530
Овде је било тако мрачно.

2055
02:32:25,202 --> 02:32:28,671
То није то
Заборавио сам, знаш.

2056
02:32:30,307 --> 02:32:34,043
Осећам се тако мало сада.

2057
02:32:34,045 --> 02:32:35,545
Тако мало.

2058
02:32:37,148 --> 02:32:42,719
Изгледао је тако мали
у тој великој столици..

2059
02:32:42,721 --> 02:32:47,157
...шапућући
лажи које су му рекли.

2060
02:32:47,159 --> 02:32:50,493
Кад буде старији..

2061
02:32:50,495 --> 02:32:53,496
...да ли мислите
он ће знати да сам разумео?

2062
02:32:53,498 --> 02:32:57,233
Ако се сети, знаће.

2063
02:32:59,537 --> 02:33:04,207
Не смеш да се осећаш лоше, ја..

2064
02:33:04,209 --> 02:33:06,709
...мислим да се нећу уплашити.

2065
02:33:06,711 --> 02:33:09,112
Брзо је, кажу.

2066
02:33:09,114 --> 02:33:11,915
Ох, не буди тужан.

2067
02:33:11,917 --> 02:33:15,084
Не буди тужан, драга моја. Ми..

2068
02:33:15,086 --> 02:33:17,353
...никада нећемо рећи збогом.

2069
02:33:17,355 --> 02:33:19,556
- Ох, Марие.
- Ми..

2070
02:33:19,558 --> 02:33:24,093
Само морамо да оставимо једно друго
за мало, то је све.

2071
02:34:07,504 --> 02:34:10,873
- Аустријанац!
- Умукни!

2072
02:34:44,108 --> 02:34:47,477
Ох, мама, размисли о томе.

2073
02:34:47,479 --> 02:34:50,113
Ја ћу бити краљица.

2074
02:34:50,115 --> 02:34:52,515
Бићу краљица Француске.


